作品简介
《有所思》是唐代大诗人李白借乐府旧题而创作的一首游仙诗。此诗写求仙不得，寓理想抱负不得实现，壮志豪情不得抒展的情怀。全诗仅五十一字，却把神仙世界描绘得神奇美妙，光彩夺目，具有引人入胜的艺术效果，营造出一个空灵缥缈的境界，表达了诗人对仙道生活的景仰和追求，同时暗批现实，抒发诗人怀才不遇之愤。
译文注释
译文
逐句翻译
我思仙(1)人，乃在碧海之东隅(2)。
我所思的仙人，在碧海之东。
海寒多天风，白波连山(3)倒蓬壶(4)。
那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。
长鲸(5)喷涌不可涉，抚心(6)茫茫泪如珠。
巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。
西来青鸟(7)东飞去，愿寄一书谢麻姑(8)。
只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。
注释
(1)仙：一作“佳”。
(2)东隅：东角；东方。
(3)山：一作“天”。
(4)蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。
(5)长鲸：巨大的鲸鱼。此处是比喻用法。
(6)抚心：抚摸胸口，表示感叹。
(7)青鸟：神话传说为西王母使者。
(8)麻姑：传说中的女神仙。
创作背景
李白幼有大志，一直希望能够“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”。（《代寿山答孟少府移文书》）天宝元年（742），他得到推荐，被唐玄宗召至长安；供奉翰林。但此时的玄宗，已由励精图治变为腐朽昏愦，不久，李白便蒙受谗言，被迫离开长安，从此远离了政治中心。《有所思》此诗当作于李白离开长安之后。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：386
- [2]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：127-128
