鹧鸪天·戏题村舍
译
注
赏 拼
鸡鸭成群晚不收，桑麻长过屋山头。有何不可吾方羡，要底都无饱便休。
新柳树，旧沙洲，去年溪打那边流。自言此地生儿女，不嫁余家即聘周。
作品简介
《鹧鸪天·戏题村舍》是南宋爱国诗人辛弃疾所写的一首词。词中所描写的大约就是带湖附近一个偏远山村的风土人情，笔触轻灵，情趣盎然，流露出词人对田园生活的欣喜之情。该词语言朴实清新，通过对平常事物的刻画，形象生动的描写了词人对田园生活的向往之情。
译文注释
译文
逐句翻译
鸡鸭成群晚不收(2)，桑麻长过屋山(3)头。有何不可吾方羡，要底都无(4)饱便休。
鸡鸭成群到了晚上也不关起来，桑麻生长超过了房脊。什么都不在乎，我正羡慕农村生活；什么都不要，吃饱就行。
新柳树，旧沙洲，去年溪打(5)那边流。自言此地生儿女，不嫁余家(6)即聘(7)周。
新生的柳树，旧日的沙洲，去年溪水是打那边流。人们说此地的儿女们，不是嫁给余家，就是娶了周家。
注释
(1)鹧鸪天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。
(2)晚不收：一作“晚未收”。
(3)屋山：即屋脊。
(4)要底都无：别无所求。
(5)打：即从。
(6)余家：一作“金家”。
(7)聘：即以礼物订婚。
创作背景
宋孝宗淳熙五年，词人闲居于上饶，初期游历周边农村，浏览了当地山村的风土人情，于是写下了这首《鹧鸪天·戏题村舍》来表达自己对田园生活的欣喜之情。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]胡先妮主编,宋词三百首,远方出版社,2008.7,第6页
- [2]章月根主编,学而时习之 上,浙江大学出版社,2010.10,第74页
- [3]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：199
- [4]萧希凤注,宋词三百首简注,对外经济贸易大学出版社,2013.09,第32页