作品简介
《莫愁》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，这首诗借雪中梅下痴情女子等候与恋人相会的情景，暗写诗人自己孤身飘零的身世，用“莫愁”二字翻出新意，清新可咏，颇具民歌风味。
译文注释
译文
逐句翻译
雪中梅下与谁期(1)，梅雪相兼一万枝(2)。
风雪中、梅花下将谁期待？梅雪交加，千万朵花开。
若是石城(3)无艇子(4)，莫愁还自有愁时。
倘若石城没有舟楫的方便，莫愁女子哪能笑逐颜开！
注释
(1)与谁期：跟谁相期，等待着谁。
(2)一万枝：形容梅树之多，障蔽之深。
(3)石城：在今湖北钟祥。
(4)艇子：小船。
创作背景
《莫愁》这首诗大约是开成五年（840）至会昌元年（841）春李商隐游楚郢时所作。
拼音版
作者简介
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
参考资料
- [1]孙建军．全唐诗选注．北京．线装书局．2002．3834
- [2]中共荆州地委宣传部．历代诗人咏荆州．无．无．1982．128
- [3]郑在瀛．唐代爱情诗萃．武汉．湖北人民出版社．1996．147
