作品简介
《朝天子·秋夜吟》是元代诗人李致远创作一首散曲小令。这首小令前两句写佛寺的晚钟、秋蝉声；三四句写佛寺的月亮和凉风；五六句写远处楼台传来了凄凉的悲笛之声；七八句写诗人的相思。全曲用语考究，押韵，抒发诗人秋夜中一段相思之情。含蓄隽永，余味悠然。
译文注释
译文
逐句翻译
梵宫(2)，晚钟。落日蝉声送。半规(3)凉月半帘风，骚客(4)情尤重。
寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。
何处楼台，笛声悲动？二毛(5)斑秋夜永(6)。楚峰(7)，几重？遮不断相思梦。
是什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。
注释
(1)朝天子：曲牌名，小令兼用，又名“谒金门”、“朝天曲”。
(2)梵宫：即佛寺。
(3)半规：圆形为规，半规即半圆。
(4)骚客：诗人。屈原代表作名《离骚》，后因以骚客、骚人称诗人。
(5)二毛：鬓发斑白。
(6)秋夜永：秋夜长。
(7)楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。
创作背景
《朝天子·秋夜吟》这首小令的具体创作时间不详。李致远滞留在楚地寄居在僧寺里，作为一个儒家士子，他盼望着乘驷马车，戴黄金冠，然而生不逢时，离乡多年，只落得蜇居梵寺的下场。正值秋季，他看着寺庙漫山的树叶由绿转黄，又在渐渐强劲的秋风中飘落，清泠凄清的秋夜撩拨起他无限的思念之情，于是写下这首小令。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]卢润祥编．元人小令选：四川人民出版社，1981.02：第197页
- [2]《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第976-977页
- [3]张为才主编．国学启蒙经典 10 元曲三百首：青岛出版社，2009.08：第98页
- [4]夏于全主编．中国历代诗歌经典 唐诗·宋词·元曲 元曲卷 下 绣像版：内蒙古人民出版社，2002.07：第335页
- [5]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．元曲鉴赏辞典珍藏本 下：上海辞书出版社，2012.01：第1387页