红豆词四首·其四

匀圆万颗争相似,暗数千回不厌痴。

留取他年银烛下,拈来细与话相思。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《红豆词四首》是近代学者王国维所创作一组七言绝句,此组诗的第四首对红豆表相思的叹赏。此组诗意蕴深沉,情意婉曲;遣词造句明白如话,手法夸张,以直观的动作印证人物心理,非常鲜明生动地表现了作者对恋人一往情深细腻委婉的相思和钟爱。

译文注释

译文

逐句翻译

匀圆万颗争相似,暗数千回不(1)(2)

相思子又圆又匀,千颗万颗是那么相似。暗自数遍千回万回,也不烦厌自己的情痴。

留取他年银烛下,(3)来细与话相思。

等到将来的日子里,跟她在银烛之下,一颗一颗拈出来细细地倾诉相思之情。

注释

(1)厌:厌倦。

(2)痴:痴情。

(3)拈:用指尖夹取。

创作背景

《红豆词四首》此诗作于清光绪二十五年(1899年),该组诗亦以红豆喻情思,显系作者出行在外时,抚摸手中的红豆,忆念赠其相思豆的闺中人而作。萧艾《王国维诗词笺校》题解云:“此诗为作者早期作品,非有意仿效前人为之。观其一往情深,殆诗人忆内之作欤?”

拼音版

hóngdòushǒu··

yúnyuánwànzhēngxiāngànshùqiānhuíyànchī

liúniányínzhúxiàniānláihuàxiāng

参考资料

  • [1]王国维著 吴无忌编. 王国维文集[M]. 北京:燕山出版社,1997,532.
  • [2]陈永正校注. 王国维诗词全编校注[M]. 广州:中山大学出版社,2000,26-28.
  • [3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 红豆生南国 历代爱情诗鉴赏[M]. 上海:上海辞书出版社,2009,281-284.