夏夜宿表兄话旧
译
注
赏 拼
夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒。
远书珍重何曾达，旧事凄凉不可听。
去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零。
明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青。
作品简介
《夏夜宿表兄话旧》是唐代诗人窦叔向创作的一首七言律诗，此诗主题为怀旧与惜别，诗中描述诗人与表兄夜晚一起畅聊往事，回忆旧时场景，抒发诗人的亲故久别，老大重逢的感慨之情。全诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，感情真实动人，堪称“情文兼至”的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
夜合花(1)开香满庭，夜深微雨醉初醒。
夏日的深夜，小雨轻轻的下着，庭院里的百合花的清香阵阵袭来，我从酣睡中醒来。
远书(2)珍重(3)何曾达(4)，旧事(5)凄凉不可听。
和兄弟叙起往事，想起离家久远，在纷乱的年代写一份叮咛亲友珍重的书信也寄不到，家中的事情，件件桩桩都够凄凉的。
去日(6)儿童皆(7)长大，昔年(8)亲友半凋零(9)。
当年离别时的那些孩子都已经长大成人，过去的亲戚大部分已经亡故。
明朝(10)又是孤舟别，愁见河桥酒幔(11)青。
明天一早又要孤零零的乘船远离，想起河桥下青色的酒幔，心中不由得一阵忧愁，因为又要在那里与亲人分别饯行。
注释
(1)夜合花：落叶乔木的花朵。
(2)远书：远方来的书信。
(3)珍重：珍贵。
(4)达：到达。
(5)旧事：往事。
(6)去日：离开的日子。
(7)皆：都。
(8)昔年：过去的年代。
(9)凋零：死去的委婉语。
(10)明朝：明天一早。
(11)酒幔：从前酒店门前招客的幌子。
创作背景
窦叔向在唐代宗时为宰相常衮赏识，仕途顺利平稳。而当德宗即位，常衮罢相，他也随之贬官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的变化，却使他诗歌创作的内容得到充实。《夏夜宿表兄话旧》此诗当作于诗人出为地方官之后的一个夏天，具体创作年份未得确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李学忠．咏酒古诗百首．郑州：海燕出版社，1993：74-75
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：677