鹊桥仙·绣衾初展
译
注
赏 拼
绣衾初展，银红旋剔，不尽灯前欢语。人间岁岁似今宵，便胜却、貂蝉无数。
霎时送远，经年怨别，镜里朱颜难驻。封侯觅得也寻常，何况是、封侯无据。
作品简介
《鹊桥仙·绣衾初展》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。上片写词人理想中的家庭生活情景；而下片写作者真实的感想。全词叙事抒情，井然有序。深沉的爱却出之以浅近平易的语言，深得言简意远之妙。
译文注释
译文
逐句翻译
绣衾(1)初展，银红旋剔(2)，不尽灯前欢语(3)。人间岁岁似今宵，便胜却(4)、貂蝉(5)无数。
铺展开绣花的锦被，剔亮灯烛，我们在灯下畅叙衷肠。如果年年的日子都像今晚，那就算胜却了人间一切的恩爱了。
霎时(6)送远，经年(7)怨别，镜里朱颜(8)难驻(9)。封侯觅得也寻常(10)，何况是、封侯无据(11)。
转眼间就要离开，此后便是长年的相思怨恨，我的容颜也很难一直美丽下去啊。就算你在外边被封了侯，那也不是什么重要的事，更何况，封侯是多么遥远的事啊。
注释
(1)绣衾：绣花的被。前蜀韦庄《天仙子》词：“绣衾香冷懒重熏。”
(2)旋剔：新剔。旋：新，时间副词。剔：指挑起灯芯剔除余烬，使灯更亮。
(3)欢语：愉快的交谈。
(4)胜却：胜过。
(5)貂蝉：古代王公显宦冠上之饰物。此处泛指高官厚禄。
(6)霎时：片刻。
(7)经年：一年或整年。
(8)朱颜：红润美好的容颜，指青春年少。
(9)难驻：难以留住。
(10)寻常：平常，普通。
(11)无据：没有依据。意谓不可能。
创作背景
光绪三十二年（1906年）新春伊始，王国维准备跟随罗振玉前往北京谋职时，为表达他与妻子莫氏的离别之情，创作了《鹊桥仙·绣衾初展》该词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]叶嘉莹，安易编著．王国维词新释辑评．中国书店．2006.1．第135页
- [2]王国维著．山有扶疏编,一生最爱人间词 为伊消得人憔悴 附 人间词话．天津教育出版社．2012.08．第176页