作品简介
《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》相传是唐代诗人李白的词作。此词写的是在深秋暮色中主人公独立玉阶远眺时一刹那的情思。上片写寒碧的山光林色笼罩在如织的暮烟之中，随着暮色越来越浓，高楼上的主人公的愁思也越来越重；下片写在高楼上远眺的主人公的感情流动，揭示了主人公愁思的具体内涵。全词结构呈网状，情景交织，句与句之间紧密相扣，各句间含义也相互交织，创造了一个浑然天成的意境，因此受到后人很高的评价，与《忆秦娥·箫声咽》一起被誉为“百代词曲之祖”。
译文注释
译文
逐句翻译
平林(1)漠漠(2)烟如织(3)，寒山一带伤心(4)碧。暝色(5)入高楼，有人楼上愁。
远处舒展的树林烟雾漾潆，好像织物一般，秋寒的山色宛如衣带，极为碧绿。暮色进了高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。
玉阶(6)空伫立(7)，宿鸟(8)归(9)飞急。何处是归(9)程？长亭更短亭(10)。
玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？过了长亭，接着的是短亭。
注释
(1)平林：平原上的林木。
(2)漠漠：迷蒙貌。
(3)烟如织：暮烟浓密。
(4)伤心：极甚之辞。愁苦、欢快均可言伤心。此处极言暮山之青。
(5)暝色：夜色。暝：日落，黄昏。
(6)玉阶：玉砌的台阶。这里泛指华美洁净的台阶。
(7)伫立：长时间地站着等候。
(8)宿鸟：归巢栖息的鸟。
(9)归：一作“回”。
(10)长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。更：一作“连”。
创作背景
《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》本首词的具体创作背景不详。据宋僧文莹《湘山野录》卷上说：“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼，复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之。后至长沙，得古集于子宣（曾布）内翰家，乃知李白所作。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]亦 冬．唐五代词选译．南京：凤凰出版社，2011：23
- [2]陈耳东 陈笑呐．情词．西安：陕西人民出版社，1997：5
- [3]吴熊和 沈松勤．唐五代词三百首．长沙：岳麓书社，1994：2
- [4]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2164