东阳溪中赠答二首·其一

译注赏拼

〔南北朝〕谢灵运

可怜谁家妇？缘流洒素足。

明月在云间，迢迢不可得。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《东阳溪中赠答二首》是南朝宋诗人谢灵运创作的五言绝句组诗作品。第一首为男子所唱，写郎看妇犹如云间明月，可爱而不可就。

译文注释

译文

逐句翻译

可怜⁽¹⁾谁家妇？缘流洒⁽²⁾素足。

可爱哟，这是谁家的妇人？就着这河流洗她那白皙的脚。

明月在云间，迢迢⁽³⁾不可得。

溪中美女和云中的明月一样，可望而不可得。

注释

(1)可怜：可爱。

(2)洒：通洗。

(3)迢迢：高远。

创作背景

《东阳溪中赠答二首》这组诗大概作于公元423年（景平元年）秋，谢灵运辞官由永嘉郡返故乡途中。这首诗是作者途中经过东阳溪时，见青年男女用对歌的形式来表达爱慕之情所写下。

拼音版

dōng东yáng阳xī溪zhōng中zèng赠dá答èr二shǒu首··qí其yī一

kě可lián怜shuí谁jiā家fù妇？？yuán缘liú流xǐ洒sù素zú足。。

míng明yuè月zài在yún云jiān间，，tiáo迢tiáo迢bù不kě可dé得。。

作者简介

谢灵运

南北朝诗人、佛学家、旅行家

谢灵运（385—433），祖籍陈郡阳夏（今河南太康附近），世居会稽（今浙江绍兴），他出身世族大地主，是谢玄的孙子，十八岁就袭封康乐公。宋初刘裕采取压抑世族的政策，谢灵运降公爵为侯爵，心中愤恨。永初三年出为永嘉（今浙江温州）太守，就肆意遨游山水，民间听讼，不复关怀。后来干脆辞官回会稽，大建别墅，凿山浚湖，还经常领僮仆门生几百人到处探奇访胜，晚年作临川内史，后以谋反罪被杀。

谢灵运的诗

115首

石壁精舍还湖中作夜发石关亭燕歌行东阳溪中赠答二首·其二临川被收登池上楼从斤竹涧越岭溪行折杨柳行初去郡入彭蠡湖口

参考资料

[1]李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：115