晚游六桥待月记

译注赏拼

〔明代〕袁宏道

西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。”

余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。

然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《晚游六桥待月记》是明代文学家袁宏道创作的一篇游记。文章开篇先总体介绍西湖最美丽的景色：在一年中最美的是春天和月夜，在一天中最美的是日出前和日落后的雾气。然后详写西湖春天的风景，尽管好友石篑催着去其他地方看梅花，但作者还是舍不得离开。此时西湖游人众多，也成为西湖的一道胜景。在最后一部分，作者触景生情，感慨世人多是庸俗之辈，只知在白日里来赏玩西湖，而不知道真正的美景是春天月夜下的西湖，借此表达了作者心中产生的一种因为缺少知音而生的落寞之情。全文行文简练，感情自然。

译文注释

译文

逐句翻译

西湖⁽²⁾最盛，为春为月⁽³⁾。一日之盛，为朝烟，为夕岚⁽⁴⁾。

西湖景色最美的时候是春天，是月夜。一天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚山间的风光。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒⁽⁵⁾，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑⁽⁶⁾数⁽⁷⁾为余言：“傅金吾⁽⁸⁾园中梅，张功甫⁽⁹⁾玉照堂故物也，急往观之。”

今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。石篑多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。”

余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥⁽¹⁰⁾至苏堤一带，绿烟红雾⁽¹¹⁾，弥漫二十余里。歌吹⁽¹²⁾为风，粉汗为雨，罗纨⁽¹³⁾之盛，多于堤畔之草，艳冶⁽¹⁴⁾极矣。

我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。从断桥到苏堤一带，绿柳迎风飘拂如绿烟，桃花盛开如红雾，弥漫二十多里。美妙的音乐随风飘扬，带粉香的汗水如雨流淌；穿着各色丝织品的富裕游客很多，超过了堤畔的草，真是艳丽极了。

然杭人游湖，止午、未、申三时⁽¹⁵⁾。其实湖光染翠之工⁽¹⁶⁾，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂⁽¹⁷⁾未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安⁽¹⁸⁾可为俗士道哉？

然而杭州人游览西湖，却仅在午、未、申三个时辰；其实湖光染翠之工巧，山岚设色之美妙，都在朝日初升，夕阳未下时，那时西湖才尽显浓艳和娇媚。月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种乐趣只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些凡夫俗子述说呢？

注释

(1)六桥：在西湖苏堤上，元祐五年（1090年）苏轼知杭州，开浚湖水，所积葑草，筑为长堤，向西迤北，横截湖面，绵延数里，夹道杂植花柳。置六桥，筑九亭，以为游人玩赏驻足之地。六桥依次为映波、镇澜、望山、压堤、东浦、跨虹。

(2)西湖：在杭州市西，汉时称明圣湖，唐后始称西湖。周围约十五公里，面积约五点六平方公里。风景绮丽，有“三潭印月”、“苏堤春晓”、“平湖秋月”、“双峰插云”、“柳浪闻莺”、“花港观鱼”、“曲院风荷”、“断桥残雪”、“南屏晚钟”、“雷峰夕照”诸景。解放后，全面疏浚，湖水清澄，环湖名胜修葺一新，是中国有名的游览胜地。

(3)为春为月：为春时月夜。

(4)岚：山中雾气。

(5)梅花为寒所勒：指梅花因大寒而迟开。勒：制。

(6)石篑：即陶望龄，绍兴人。

(7)数：屡次。

(8)傅金吾：金吾是官名，明亲军中有金吾卫。傅氏不详。

(9)张功甫：张鎡，字功甫，号约斋，南宋人，张俊之孙。“园林声妓服玩之丽甲天下”，玉照堂为其北国诸胜之一。有梅花四百株，开花时，居宿其中，环洁辉映，夜如对月，因名曰玉照。

(10)断桥：又名段家桥，位于白堤东头。

(11)绿烟红雾：白堤与苏堤两边，各有一行杨柳与桃树，所渭“杭州苏堤六条桥，一株杨柳一株桃”。每到春日，杨柳泛绿，桃花吐红，一眼望去，如绿烟红雾。

(12)歌吹：泛指音乐。吹：管乐声。

(13)罗纨：丝绸。这里指穿着绫罗的仕女游人。

(14)艳冶：或作冶艳，艳丽。

(15)午、未、申三时：约上午十一时到下午五时。

(16)工：巧。

(17)夕舂：指落日。

(18)安：怎么。

创作背景

万历二十五年（公元1597年），袁宏道经过多次陈请，终于辞去了吴县知县，他好像脱笼之鸟，赴水之鱼，乘兴漫游吴越。他在西湖看花，在天目山访道，痛痛快快地玩了四个月。这年春天，他第一次游览向往已久的杭州西湖，留连于美丽的湖山之间，写下了十六篇西湖游记。此文是西湖游记中的第二篇。

拼音版

wǎn晚yóu游liù六qiáo桥dài待yuè月jì记

xī西hú湖zuì最shèng盛，，wéi为chūn春wéi为yuè月。。yí一rì日zhī之shèng盛，，wéi为zhāo朝yān烟，，wéi为xī夕lán岚。。

jīn今suì岁chūn春xuě雪shèn甚shèng盛，，méi梅huā花wéi为hán寒suǒ所lè勒，，yǔ与xìng杏táo桃xiāng相cì次kāi开fā发，，yóu尤wéi为qí奇guān观。。shí石kuì篑shuò数wèi为yú余yán言：：““fù傅jīn金wú吾yuán园zhōng中méi梅，，zhāng张gōng功fǔ甫yù玉zhào照táng堂gù故wù物yě也，，jí急wǎng往guān观zhī之。。””

yú余shí时wéi为táo桃huā花suǒ所liàn恋，，jìng竟bù不rěn忍qù去。。hú湖shàng上yóu由duàn断qiáo桥zhì至sū苏dī堤yí一dài带，，lǜ绿yān烟hóng红wù雾，，mí弥màn漫èr二shí十yú余lǐ里。。gē歌chuī吹wéi为fēng风，，fěn粉hàn汗wéi为yǔ雨，，luó罗wán纨zhī之shèng盛，，duō多yú于dī堤pàn畔zhī之cǎo草，，yàn艳yě冶jí极yǐ矣。。

rán然háng杭rén人yóu游hú湖，，zhǐ止wǔ午、、wèi未、、shēn申sān三shí时。。qí其shí实hú湖guāng光rǎn染cuì翠zhī之gōng工，，shān山lán岚shè设sè色zhī之miào妙，，jiē皆zài在zhāo朝rì日shǐ始chū出，，xī夕chōng舂wèi未xià下，，shǐ始jí极qí其nóng浓mèi媚。。yuè月jǐng景yóu尤bù不kě可yán言，，huā花tài态liǔ柳qíng情，，shān山róng容shuǐ水yì意，，bié别shì是yì一zhǒng种qù趣wèi味。。cǐ此lè乐liú留yǔ与shān山sēng僧yóu游kè客shòu受yòng用，，ān安kě可wèi为sú俗shì士dào道zāi哉？？

作者简介

袁宏道

明代文人，公安派代表人物

袁宏道（1568—1610），字中郎，号石公，又号六休，公安（今湖北）人。万历二十年（1592）进士，历官吴县知县、顺天教授、考功员外郎等职。为“公安派”的代表人物。受李贽、徐渭影响颇深，不满前后“七子”的复古主义，认为“世道既变，文亦因之，今之不必摹古者，亦势也”，主张独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆流出，不肯下笔。创作以散文小品擅胜，清新流畅，真率自然。其诗浅近通俗，但有肤廓之嫌。有《袁中郎集》。

袁宏道的诗

1595首

初至西湖记棹歌行东阿道中晚望横塘渡感事晚游六桥待月记满井游记虎丘记徐文长传登高有怀

参考资料

[1]任巧珍译注．古代文史名著选译丛书三袁诗文选译修订版．江苏．凤凰出版社．2011年5月．第63页
[2]杭州大学中文系《古文类选》编注组．古文类选．浙江．浙江教育出版社．1984年10月．第114—115页
[3]董扶其刘刈周锡炎于红．阅读和欣赏古典文学部分（七）．北京．广播出版社．1983年5月．第123页—第129页