作品简介
《和袭美春夕酒醒》是唐代诗人陆龟蒙创作的一首七言绝句。这是一首唱和之作。前两句写其漂泊江湖、纵酒生涯，借以表达自己放荡不羁、志存高远的峻洁人格。后两句写酒醒后已是月亮高照，月光投上满身花影需人搀扶，诗人描绘了一幅意趣盎然的月下归人图，表现了其闲逸脱俗的高情远韵。这首诗着意写醉酒之乐，写得潇洒自如，情趣盎然。
译文注释
译文
逐句翻译
几年无事傍江湖(2)，醉倒黄公旧酒垆。
几年来无所事事漂泊于江湖，这一次又醉倒在黄公的酒垆。
觉(4)后不知明月上，满身花影倩(5)人扶。
酒醒后才发现月亮挂在天上，花影映满全身需要有人来扶。
注释
(1)袭美：皮日休，字袭美，一字逸少，晚唐诗人，今湖北天门人。
(2)傍江湖：江湖漂泊，此处指隐居。
(3)黄公酒垆：原指竹林七贤饮酒之处，此诗指自己的饮酒场所。
(4)觉：酒醒。
(5)倩：请。
创作背景
《和袭美春夕酒醒》这首诗具体创作年代已不详。陆龟蒙和皮日休（字袭美）是挚交好友，都染上嗜酒的癖性，常常相邀尽兴，以诗相和，聊作慰藉。一日，陆皮二人赴宴狂饮，都不胜酒力醉倒在地。昏睡一觉醒来时，周遭环境不免让诗人有所触动。皮日休先作《春夕酒醒》，陆龟蒙答以《和袭美春夕酒醒》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春出版社．2010．797
- [2]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海辞书出版社．2004．1309-1310
- [3]李元洛．李元洛新编今读唐诗三百首．岳麓书社．2013．322-323
