作品简介
《使院中新栽柏树子呈李十五栖筠》是唐代诗人岑参所作的一首五言律诗，此诗称颂柏树枝叶青葱，扎根沙漠，不畏霜露，坚韧不拔，质朴平凡的美德，隐喻诗人百折不挠、建功于沙漠的人生追求目标。全诗咏物明志，写得形象、贴切、全面、生动，显示了高超的艺术水平。
译文注释
译文
逐句翻译
爱尔青青色，移根此地来。
因为喜爱你那青葱的秀色，所以把你移种到这个地方来。
不曾台(2)上种，留向碛(3)中栽。
不曾被植种于御史台中，只能栽于这沙漠之中。
脆叶欺门柳，狂花笑院梅。
柏树傲视那叶片脆弱易折的门前柳树，嘲笑那花朵滥放媚俗的院内梅花。
不须愁岁晚，霜露岂能摧。
不用发愁岁月已近冬日，那些寒霜冷露哪里能令柏树摧损呢？
注释
(1)李十五栖筠：李栖筠，安西节度府判官。
(2)台：指御史台。汉代御史府中多植柏树，后因称御史台为柏台或柏府。
(3)碛：沙漠。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]曹寅 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986年10月版．第475页
- [2]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010年12月版．第199-200页
