南浦别

译注赏拼

〔唐代〕白居易

南浦凄凄别，西风袅袅秋。

一看肠一断，好去莫回头。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《南浦别》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。在诗中，诗人刻画了送别过程中的传情细节，用凄凉的景色表达出依依惜别的深情。因古诗文中多写南浦之别，“南浦”因而成为送别之处的代名词。

译文注释

译文

逐句翻译

南浦⁽¹⁾凄凄别⁽²⁾，西风袅袅⁽³⁾秋。

在南浦凄凉愁苦的分别，秋风萧索黯淡。

一看肠一断，好去⁽⁴⁾莫⁽⁵⁾回头。

回头看一次就肝肠寸断，好好离去吧，不要再回头了。

注释

(1)南浦：南面的水边。后常用称送别之地。

(2)别：分别，别离。

(3)袅袅：吹拂，这里形容西风吹拂。

(4)好去：放心前去。

(5)莫：不要。

拼音版

nán南pǔ浦bié别

nán南pǔ浦qī凄qī凄bié别，，xī西fēng风niǎo袅niǎo袅qiū秋。。

yí一kàn看cháng肠yí一duàn断，，hǎo好qù去mò莫huí回tóu头。。

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）长恨歌夜雨问刘十九观刈麦大林寺桃花慈乌夜啼春题湖上观游鱼

参考资料

[1]《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第901-902页
[2]张学文编著．《唐代送别诗名篇译赏》．重庆．重庆出版社． 1988.11．221
[3]（唐）白居易著；喻岳衡点校．《白居易集》．长沙．岳麓书社．1992.07．310