作品简介
《五律·张冠道中》是毛泽东在1947年转战陕北张冠道时创作的五言律诗，前六句写冬季早晨行军边塞时所见所闻，后面两句是抒情。该词通过借景抒情、融情于景的写作手法，表现了诗人浪漫主义情怀和不畏艰险的乐观主义精神。
译文注释
译文
逐句翻译
朝雾弥(1)琼宇(2)，征马(3)嘶北风(4)。
早晨整个天空雾气弥漫，战马在怒号的北风中嘶叫长鸣。
露湿尘难染(5)，霜笼鸦不惊。
由于雾天霜重，空气潮湿打湿黄土地，尘土难以沾染衣物，雾气笼罩的树林里也听不见寒鸦的叫声。
戎衣犹铁甲(6)，须眉等银冰。
军服因雾沾露湿结冰，像铁衣一样又重又硬，眉梢霜染结成银色的冰。
踟蹰(7)张冠道，恍若塞上(8)行。
在张冠道中缓慢前行，仿佛像在塞北行走。
注释
(1)弥：弥漫，表示充满、遍布。
(2)琼宇：即玉宇，指天空。
(3)征马：这里指战马。
(4)嘶北风：在怒号的北风中长鸣。
(5)露湿尘难染：该句写寒露打湿黄土地，尘土难以沾染衣物。
(6)戎衣犹铁甲：该句写军服因雾沾露湿而结冰，像铁衣一样又重又硬。
(7)踟蹰：徘徊不进，此为慢行。
(8)塞上：边塞之上，古代多指西北边陲。
创作背景
1947年3月下旬，蒋介石开始调集胡宗南部14万军队向延安进攻，毛泽东被迫从延安转移到陕北的一个小地名——张冠。《五律·张冠道中》此诗就是当时转移时所作。
拼音版
参考资料
- [1]胡为雄著．《毛泽东诗传 》 ：中共中央党校出版社，2014：155页
- [2]杜忠明著．《毛泽东对联赏析 》： 2014年，辽宁人民出版社：355页
- [3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编 ．《毛泽东诗词鉴赏辞典 》 ：上海辞书出版社，2011年：100页