与梦得沽酒闲饮且约后期
少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？
共把十千沽一斗，相看七十欠三年。
闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。
更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然。
作品简介
《与梦得沽酒闲饮且约后期》这首诗首联写人生不同时段的感受；颔联、颈联明写「醉听清吟」对饮的乐趣，暗含对政治上遭冷遇的不满；尾联紧扣题意，作者把眼前的聚会引向未来，把友情和诗意推向高峰。尾句的「一醉一陶然」，既表达了作者对挚友的深情厚谊，又表现出作者在现实面前的哀伤和愁苦。全诗言简意赅，语淡情深。
译文注释
译文
少时犹(1)不忧生计，老后谁能惜酒钱？
少年时尚不知为生计而忧虑，到老来谁还痛惜这几个酒钱？
共把十千(2)沽一斗，相看七十欠三年(3)。
你我争拿十千钱买一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。
闲征雅令穷经史(4)，醉听清吟(5)胜管弦。
闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
更待菊黄家酝熟(6)，共君一醉一陶然(7)。
待到菊花黄时自家的酒酿熟，我再与你一醉方休共乐陶然。
注释
(1)犹：还，尚且。
(2)十千：十千钱，言酒价之高以示尽情豪饮。
(3)七十欠三年：诗人白居易、刘禹锡都生于772年，写此诗时两人都六十七岁。
(4)征雅令穷经史：征，征引，指行酒令的动作。雅令，高雅的酒令，自唐以来盛行于士大夫间的一种饮酒游戏。穷，寻根究源。经史，满腹的经论才学。
(5)清吟：清雅的吟唱诗句。
(6)菊黄家酝熟：菊黄，指菊花盛开的时候，通常指重阳节。家酿，家中自己酿的酒。酝熟，一作“酿熟”。
(7)陶然：形容闲适欢乐的样子。
创作背景
作者白居易晚年和刘禹锡交往甚密，唱和齐名，世称“刘白”。唐文宗开成二年（837年），白居易和刘禹锡同在洛阳，刘任太子宾客分司，白任太子少傅，都是闲职。政治上共遭冷遇，使两位挚友更为心心相印。他们都阅尽了人世沧桑，饱经了政治忧患，在宦海中浮沉了几十年。如今年近古稀，相对痛饮，从老后的失意寂寞，联想到少时的“不忧生计”，不禁感慨万端。二人相约饮酒时白居易便创作了《与梦得沽酒闲饮且约后期》此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：538-539
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1158
- [3]吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：265-267
- [4]刘兰英．中国古代文学词典 第5卷：广西教育出版社，1989.07：第285页
- [5]孙庆领 邢楠 齐文仙．365天读点经典．北京：中国华侨出版社，2011：245-246