作品简介
《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》是唐代文学家温庭筠的词作，此词上阕写鸂鶒鸟在春池中掀起粼粼水纹，两情欢洽，树上棠梨花开，雨后新晴，红花满枝，景色幽美，气象清新；下阕先以真实的描绘直写女主人公的欢愉之情，后转写音信稀，表现她的孤寂之情。前六句写美景是为后两句写哀情作反衬。
译文注释
译文
翠翘(2)金缕(3)双鸂鶒(4)，水纹细起春池碧。池上海棠梨(5)，雨晴红满枝。
一对鸂鶒鸟儿，身上披拂着灿烂的金色花纹，翘起它们那双翠绿的尾巴，在春水溶溶、碧绿滢滢的池面上，掀起了层层的水纹。岸边海棠花开，一阵潇潇春雨过后，天放晴了，红花满枝，滴着清亮的水珠儿，更加艳丽。
绣衫遮笑靥(6)，烟草粘飞蝶。青琐(7)对芳菲(8)，玉关(9)音信稀。
一位美丽的少女，乍出现在一个心有所悦但却陌生的男人面前。不由自主地抿嘴一笑，却露出了那一对可爱的酒窝儿于是她赶紧用绣衫遮住了，恰如飞蝶迷恋于阳春烟景。华贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，当日春游之人，今已远戍边塞，而且连个信儿都没有！
注释
(1)菩萨蛮：唐教坊曲，后用为词牌。亦作“菩萨鬘”，“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，前后阕均两仄韵转两平韵。
(2)翠翘：翠绿色的尾羽。
(3)金缕：金色羽毛。
(4)鸂鶒：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游，又名紫鸳鸯。
(5)海棠梨：又名海红、甘棠，二月开红花，八月果熟。一说就是海棠花，又一说即棠梨。
(6)靥：笑时面颊上的酒窝。
(7)青琐：刷青漆且雕镂有连琐纹的窗户，泛指华美的窗户。此处借指华贵之家。
(8)芳菲：泛指花草树木，谓美好时节。
(9)玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌西北，隋唐时的遗址大约在今甘肃安西县城东50公里处的疏勒河岸双塔堡附近。
创作背景
《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》此词约作于唐大中（847—860）年间。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载，温庭筠与相国令狐绹之子令狐滈关系很好，常出入于令狐馆中。当时唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进，嘱咐温庭筠千万不要泄漏出去，而温庭筠却将此事传开，令狐绹大为不满。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（850—859），正值温庭筠屡试不第之时。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2167