作品简介
《题君山》是唐代诗人方干（一说程贺）创作的一首七言绝句，此诗首句写曾在世外遇到女仙麻姑；次句说从麻姑处得知洞庭湖中本无君山；三、四句给出君山的来历，原来竟是昆仑山上被海风吹来的一块奇石。全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山的奇美，显示出诗人的独具匠心。
译文注释
译文
逐句翻译
曾于(1)方外(2)见麻姑(3)，闻说君山自古无(4)。
曾经在世外见到麻姑，听说君山古时候本无。
元(5)是昆仑(6)山顶石，海风(7)吹落(8)洞庭湖(9)。
原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。
注释
(1)于：一作「游」。
(2)方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。
(3)麻姑：神话中仙女名。
(4)闻说君山自古无：一作「说道君山此本无」。
(5)元：原来，原本。一作「云」。
(6)昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。
(7)海风：飓风。海，古代称塞外湖泊亦曰「海」。
(8)落：落到。
(9)洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有「八百里洞庭」之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。
创作背景
《题君山》此诗一般认为是方干的作品，但也有诗集注为“一作程贺诗”。方干集中有《早发洞庭》一诗，说明方干曾游览过洞庭湖。这首《题君山》当是方干游洞庭时所作。其具体创作时间不详。
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春．长春出版社．2010．776-777
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．1649
