上枢密韩肖胄诗二首·其二
译
注
赏 拼
想见皇华过二京，壶浆夹道万人迎。
连昌宫里桃应在，华萼楼前鹊定惊。
但说帝心怜赤子，须知天意念苍生。
圣君大信明知日，长乱何须在屡盟。
作品简介
《上枢密韩肖胄诗二首》是宋代杰出女词人李清照创作的组诗作品。在这两首诗中，李清照对处于水深火热中的中原人民表示了关切和怀念，并尖锐地指出了敌人的掠夺本质，阐述了自己的政治主张。两首诗表现了诗人反击侵略，收复失地的强烈愿望，充满了爱国主义的激情。
译文注释
译文
逐句翻译
想见皇华过二京(1)，壶浆(2)夹道万人迎。
希望看见南宋使臣出使金朝，百姓们会用竹篮盛着饭，用瓦壶盛着酒浆来欢迎。
连昌宫(3)里桃应在，华萼楼(4)前鹊定惊。
连昌宫华萼楼的花木、鸟鹊也将以惊喜的心情迎候这两位大得人心的使者。
但说帝心怜赤子(5)，须知天意念苍生(6)。
假如皇上对人民有怜悯之心，上天也同情受苦的老百姓。
圣君大信明知日，长乱何须在屡盟(7)。
圣上你圣明如日，你应该知道愈是一次又一次地会盟讲和，愈是助长祸乱。
注释
(1)二京：南宋使臣赴金，要经过南京（今河南商丘）、东京（今河南开封）。
(2)壶浆：古时百姓以壶盛浆慰劳义师。
(3)连昌宫：唐宫名，高宗时置，在洛阳。
(4)华萼楼：即花萼相辉楼。
(5)赤子：百姓。
(6)苍生：百姓。
(7)长乱何须在屡盟：《诗经·巧言》：“君子屡盟，乱是用长。”
创作背景
公元1133年（宋高宗绍兴三年）南宋朝廷派签枢密院事韩肖胄和工部尚书胡松年出使金国，去慰问被囚于北方的徽、钦二帝，李清照特作诗韩、胡二公送行。
拼音版
作者简介
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
参考资料
- [1]刘振鹏．李清照文集2：辽海出版社，2010.05：第4页
- [2]宋师道．,四大才女之李清照：中国华侨出版社，2011.11：第253~255页
