行香子·七夕
草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地，关锁千重。纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。
作品简介
《行香子·七夕》一般指《行香子·草际鸣蛩》是宋代女词人李清照的作品。此词由人间写起，先言个人所见所感，再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，表达了作者对牛郎织女的同情，并通过写牛郎织女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。
译文注释
译文
草际鸣蛩(2)。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地(3)，关锁千重。纵浮槎(4)来，浮槎(4)去，不相逢。
草丛中的蟋蟀鸣叫个不停，梢头的梧桐树叶似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下。由眼前之景，联想到人间天上的愁浓时节。在云阶月地的星空中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。只能一年一次短暂相会，其余时光则有如浩渺星河中的浮槎，游来荡去，终不得相会聚首。
星桥鹊驾(5)，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女(6)，莫是离中。甚霎儿(7)晴，霎儿雨，霎儿风。
喜鹊搭桥，一年才能相见，牵牛织女或许还是在离别之中未能相聚吧，猜想此时乌鹊已将星桥搭起，可牛郎、织女莫不是仍未相聚，再看天气阴晴不定，忽风忽雨，该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍了吧！
注释
(1)行香子：词牌名。双调小令，六十六字，上片五平韵，下片四平韵。
(2)蛩：蟋蟀。
(3)云阶月地：指天宫。语出杜牧《七夕》：“云阶月地一相过，未抵经年别恨多。”
(4)浮槎：指往来于海上和天河之间的木筏。槎：用竹木编成的筏子。
(5)星桥鹊驾：传说七夕牛郎织女在天河相会时，喜鹊为之搭桥，故称鹊桥。韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗通》 ： “织女七夕当渡河，使鹊为桥。 ”
(6)牵牛织女：二星宿名。《文选·魏文帝〈燕歌行〉》：「牵牛织女遥相望。」李善注：《史记》曰「牵牛为牺牲，其北织女，织女，天女孙也。」曹子建《九咏》注曰：「牵牛为夫，织女为妇。织女、牵牛之星各处一旁，七月七日得一会同矣。」
(7)甚霎儿：“甚”是领字，此处含有“正”的意思。霎儿：一会儿。
创作背景
《行香子·七夕》这首词具体创作年代不详，大约是作者同丈夫婚后又离居的时期。《历代诗余》题作“七夕”，有人据此认为有可能是建炎三年（1129年）写于池阳（今安徽池州）。是年三月赵明诚罢江宁（今江苏南京）守；五月，至池阳，又被任命为湖州知州，赵明诚独赴建康应召。这对在离乱中相依为命的夫妻，又一次被迫分离。此时，李清照暂住池阳，举目无亲，景况倍觉凄凉。转眼到了七月七日，她想到天上的牛郎织女，今夜尚能聚首，而人间的恩爱夫妻，此刻犹两地分离。浓重的离情别绪，对时局的忧虑，二者交融一起，形诸笔端，便铸就了这首凄婉动人的词作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]柯宝成．李清照全集汇校汇注汇评．崇文书局，2015：27-28
- [2]王德明 邓义昌．宋词小令精华．广西师范大学出版社，1996：208
- [3]平慧善．李清照诗文词选译．凤凰出版社，2017：43-45
