小松

译注赏拼

〔唐代〕杜荀鹤

自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。

时人不识凌云木，直待凌云始道高。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《小松》是唐代诗人杜荀鹤所作的一首七言绝句，这首诗借松写人，托物讽喻，诗中字里行间充满理趣，耐人寻味。诗中对小松的描写，精炼传神，表达了诗人虽然才华横溢，但由于出身贫穷而不受赏识的愤懑以及不满之情。

译文注释

译文

逐句翻译

自小刺头⁽¹⁾深草里，而今渐觉出蓬蒿⁽²⁾。

从小刺头藏在深深的草丛里，到如今才渐渐觉得超出蓬蒿。

时人不识凌云⁽⁴⁾木，直待⁽³⁾凌云⁽⁴⁾始道⁽⁵⁾高。

世上的人不认识这是将来可以高入云霄的树木，一直要等到它已经高入云霄了，才承认它的伟岸。

注释

(1)刺头：指长满松针的小松树。

(2)蓬蒿：即蓬草、蒿草。

(3)直待：直等到。

(4)凌云：高耸入云。

(5)始道：才说。

创作背景

杜荀鹤出身寒微，虽然年轻时就才华毕露，但由于“帝里无相识”（《辞九江李郎中入关》），以至屡试不中，报国无门，一生潦倒。就如埋没深草里的“小松”，诗人由此创作《小松》此诗来抒发自己的愤懑之情。

拼音版

xiǎo小sōng松

zì自xiǎo小cì刺tóu头shēn深cǎo草lǐ里，，ér而jīn今jiàn渐jué觉chū出péng蓬hāo蒿。。

shí时rén人bù不shí识líng凌yún云mù木，，zhí直dài待líng凌yún云shǐ始dào道gāo高。。

作者简介

杜荀鹤

晚唐现实主义诗人

杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。

杜荀鹤的诗

286首

赠质上人投长沙裴侍郎自叙题弟侄书堂蚕妇春日山中对雪有作小松溪兴泾溪送人游吴

参考资料

[1]高滨，秦素洁．文学欣赏．北京：中国铁道出版社，2018.01：第58页
[2]曾凡玉编著．唐诗译注鉴赏辞典．武汉：崇文书局，2017.02：第1257页
[3]萧涤非等撰写．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2004.04：第1361-1362页