作品简介
《金陵怀古》是中国唐代文学家刘禹锡所作的一首五言律诗，此诗前半部分写所见之景，点出与六朝有关的金陵名胜古迹，以暗示千古兴亡之所由；后半部分通过议论和感慨借古讽今，揭示出全诗主旨。全诗炼字精妙，感慨深沉。
译文注释
译文
逐句翻译
潮满冶城(1)渚，日斜征虏亭(2)。
春潮淹没了冶城的洲渚，落日余晖斜照在征虏亭。
蔡洲(3)新草绿，幕府(4)旧烟青。
蔡洲新草茁壮一片嫩绿，幕府山上仍是烟霭青青。
兴废(5)由人事(6)，山川空地形(7)。
国家的兴亡取决于人事，山河也徒有险峻的地形。
后庭花(8)一曲，幽怨不堪听。
玉树后庭花这支亡国曲，凄婉幽怨令人不忍再听。
注释
(1)冶城：东吴著名的制造兵器之地。冶：一作“台”。
(2)征虏亭：亭名，在金陵。
(3)蔡洲：江中洲名。蔡：一作“芳”。
(4)幕府：山名。
(5)兴废：指国家兴亡。
(6)人事：指人的作为。
(7)山川空地形：徒然具有险要的山川形势。
(8)后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。
创作背景
《金陵怀古》此诗当作于唐敬宗宝历三年（827年）。宝历二年（826年）冬，刘禹锡由和州返回洛阳，途经金陵。从诗中的写景看来，这首诗可能写于次年初春，大概与《金陵五题》写于同时。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：95-96
- [2]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：487-488
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：890
