怨歌行

译注赏拼

〔两汉〕班婕妤

新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁作合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《怨歌行》是西汉女诗人班婕妤所作的一首宫怨诗。诗人以团扇自喻，借团扇的遭遇比喻自己的悲惨命运，抒发了失宠妇女的痛苦心情。旧时代有许多女子处于被玩弄的地位，她们的命运决定于男子的好恶，随时可被抛弃，正和扇子差不多。

诗歌以团扇自喻，借团扇的遭遇比喻自己的悲惨命运，抒发了失宠妇女的痛苦心情。诗作旧作班婕妤诗，或颜延之诗，皆误。据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》，属《相和歌·楚调曲》。

全诗语言清新秀美，构思巧妙，比喻贴切，形象生动，含意隽咏，耐人寻味。

译文注释

译文

逐句翻译

新裂⁽¹⁾齐纨素⁽²⁾，皎洁⁽³⁾如霜雪。

最新裁出的齐地上好丝绢，犹如霜雪一般洁白。

裁作合欢扇⁽⁴⁾，团团⁽⁵⁾似明月。

用它缝制出一把合欢团扇，像轮浑圆浑圆的明月。

出入君⁽⁶⁾怀袖⁽⁷⁾，动摇⁽⁸⁾微风发。

随你出入，伴你身侧，摇动起来微风徐徐拂面。

常恐秋节⁽⁹⁾至，凉飙⁽¹⁰⁾夺炎热。

团扇呵，常常担心秋来的季节，那时凉风会代替夏天的炎热。

弃捐⁽¹¹⁾箧笥⁽¹²⁾中，恩情⁽¹³⁾中道绝⁽¹⁴⁾。

用不着的团扇将被抛弃，扔进竹箱，往日的恩情也就半路断绝。

注释

(1)新裂：指刚从织机上扯下来。裂，截断。

(2)齐纨素：齐地（今山东省泰山以北及胶东半岛地区）出产的精细丝绢。纨素都是细绢，纨比素更精致。汉政府在齐设三服官，是生产纺织品的大型作坊，产品最为著名。素，生绢。

(3)皎洁：一作“鲜洁”，洁白无瑕。

(4)合欢扇：绘有或绣有合欢图案的团扇。合欢图案象征和合欢乐。

(5)团团：圆圆的样子。

(6)君：指意中人。

(7)怀袖：胸口和袖口，犹言身边，这里是说随身携带合欢扇。

(8)动摇：摇动。

(9)秋节：秋季。节，节令。

(10)凉飙：凉风。飙，疾风。

(11)捐：抛弃。

(12)箧笥：盛物的竹箱。

(13)恩情：恩爱之情。

(14)中道绝：中途断绝。

创作背景

汉成帝建始元年（公元前32年），班氏被选入宫，有文采，受汉成帝宠信，被封婕妤。后来，赵飞燕和赵合德姐妹入宫受宠后，十分嫉妒班婕妤在汉成帝心目中的地位，便设计陷害班婕妤。班婕妤从此不受汉成帝的宠幸，为防有生命危险，班婕妤恳求供养太后于长信宫。在漫长而寂寞的冷宫生活中，班婕妤的心灵无法得到慰藉，于是便作《怨歌行》以感伤自己的身世。

拼音版

yuàn怨gē歌xíng行

xīn新liè裂qí齐wán纨sù素，，jiǎo皎jié洁rú如shuāng霜xuě雪。。

cái裁zuò作hé合huān欢shàn扇，，tuán团tuán团sì似míng明yuè月。。

chū出rù入jūn君huái怀xiù袖，，dòng动yáo摇wēi微fēng风fā发。。

cháng常kǒng恐qiū秋jié节zhì至，，liáng凉biāo飙duó夺yán炎rè热。。

qì弃juān捐qiè箧sì笥zhōng中，，ēn恩qíng情zhōng中dào道jué绝。。

作者简介

班婕妤

汉代才女、汉成帝嫔妃

班婕妤（公元前48年―公元2年），名不详，汉成帝刘骜妃子，西汉女作家，古代著名才女之一，也是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。善诗赋，有美德。初为少使，立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。她也是班固、班超和班昭的祖姑。她的作品很多，但大部分已佚失。现存作品仅三篇，即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》（亦称《团扇歌》）。

班婕妤的诗

4首

怨歌行自伤赋自悼赋捣素赋

参考资料

[1]蔡景仙主编．《爱情诗词鉴赏》：内蒙古人民出版社，2008.04：第19页
[2]马俊芬编著．《古代闺恋诗词三百首》：中国国际广播出版社，2014.09：第50页
[3]章培恒，安平秋，马樟根主编；张永鑫，刘桂秋译注．《古代文史名著选译丛书汉诗选译（修订版）》：凤凰出版社，2011.05：第78-80页