作品简介
《山馆》是北宋诗人余靖创作的一首五言律诗。此诗首联写“山馆”“萧条”，颔联和颈联写傍晚山馆外“树”、禽”、“夕阳”、“远岫”、“云”、“畬田”等别致的景物。尾联诗中动静配合和谐，刻画出一幅凄凉孤寂的画面，景情浑然一体，使人回味无穷。全诗含蓄蕴藉，颇耐人寻味。
译文注释
译文
逐句翻译
野馆(1)萧条晚，凭轩(2)对竹扉(3)。
野外的客舍傍晚时更加冷清，我面对竹门站在窗前向远处观望。
树藏秋色老，禽带夕阳归。
树木萧瑟蕴藏着深秋的景色，家禽在夕阳西下时纷纷归巢。
远岫(4)穿云翠，畲田(5)得雨肥。
远处的山峰从云中穿出更显葱翠，烧过草木的田野雨后更加肥沃。
渊明(6)谁送酒，残菊绕墙飞。
陶渊明隐居在田国谁送米美酒？我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。
注释
(1)野馆：即山馆。
(2)凭轩：依凭着栏杆，犹言倚窗。轩，堂前的栏杆。
(3)竹扉：以竹编成的门扇。扉，门扇。
(4)远岫：远处的山峦。岫，峰峦。
(5)畲田：焚烧草木，以灰肥田。畲，火种之田地。
(6)渊明：即陶潜（365—427年），东晋诗人。归隐之后，写了大量的田园诗，描写山水田园之美，歌唱农业生产劳动，并表现了对士族社会的憎恶及对田园生活的热爱，一扫西晋以来的绮靡诗风，为唐代以后历代诗人所师法。陶潜性好酒，爱菊。其《饮洒》诗有“采菊东篱下”之语。《艺文类聚·草部》引续晋阳秋》“陶潜无酒，坐宅边菊丛中，采摘盈把。望见王弘遣送酒，即便就酌。
创作背景
《山馆》此诗是诗人晚年深秋寓居山野客馆中，面对大自然景物时，颇带孤独惆怅之情有感而作。
拼音版
作者简介
余靖（1000—1064），本名希古，字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。宋天圣进士。庆历三年为右正言，赞助庆历新政。以使契丹不辱使命，还任知制诰、史馆修撰。再使契丹还，一度因政治压力弃官返乡。皇祐四年起用，经略地方，平定盗乱，嘉祐五年，出任广西体量安抚使，旋以尚书左丞知广州。著有《武溪集》。
参考资料
- [1]刘学军著,中国古建筑文学意境审美,中国环境科学出版社,1998,第656-657页
- [2]周春玲编,儿童熟读古诗300首 （上册）,吉林美术出版社,2004年01月第1版,第68页
- [3]岭南文库编辑委员会，广东中华民族文化促进会合编,岭南历代诗选,广东人民出版社,2012.10,第46页
- [4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编,宋诗三百首鉴赏辞典 文通版,上海辞书出版社,2017.04,第28页