作品简介
《黄州》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗，此诗是诗人西行入蜀，见赤鼻矶旧迹触景即兴而作，以抒发他的政治抱负和渴望祖国统一的激情，表达他对于国耻未雪、壮志未酬的愤慨情怀。首联诗人悲叹自己的难堪；颔联诗人借景鸣心中的不平；颈联续上联，借眼前之景，反复致意“英雄”之恨；尾联诗人借景感事言志。这首词词意凄怆，感情真切深沉，悲痛低沉，哀惋悱恻。
译文注释
译文
局促(1)常悲类楚囚，迁流(2)还叹学齐优(3)。
我常常为自己的身不由己悲伤，就好像楚钟仪被囚禁一样；又叹息自己被贬谪放逐，还要学齐国倡优讨好尊上。
江声不尽英雄(4)恨，天意无私(5)草木秋(6)。
大江奔流，流不尽英雄的遗恨；天意无私，寒秋草木依旧枯黄。
万里羁愁(7)添白发，一帆寒日过黄州。
万里远行，旅愁使我平添了白发；船过黄州，风帆浴着冰冷的日光。
君看赤壁(8)终陈迹，生子何须似仲谋！
请看当年三国鏖战的赤壁，如今早已成为陈迹；男儿不再能建功立业，何必再学习孙权的榜样。
注释
(1)局促：受约束而不得舒展。
(2)迁流：迁徙、流放，指被远遣到巴蜀任职。
(3)齐优：齐国的优伶。
(4)英雄：此处指三国赤壁之战中孙权、周瑜等人。
(5)天意无私：大自然无所偏爱。无私，无私情，无偏向。
(6)秋：凋零的时期。
(7)羁愁：旅途之愁。
(8)赤壁：在今湖北省蒲圻县。公元208年，周瑜大破曹操之地。苏轼《赤壁赋》和《念奴娇》词误以黄州赤鼻矶为赤壁，陆游在《入蜀记》第四有辨证，此处姑从苏轼诗文生发。
创作背景
宋孝宗乾道五年（1169），陆游受命为四川夔州通判，次年，他沿江前往赴任，于八月间到达黄州。 见前代遗迹，念时事艰危，叹英雄已矣，顾自身飘零，无限伤感，油然而起，遂形诸诗篇。黄州的赤鼻矶，后人常误为三国时的赤壁战场，而作吊古伤今之论，其中尤以苏轼的前后《赤壁赋》为著。诗人在这里也将错就错，藉以抒怀。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邹志方．陆游诗词选：中华书局，2005：24-25
- [2]傅德岷．宋诗名篇赏析：巴蜀书社，2012：268-269
- [3]黄珅．陆游诗文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013：27-28
- [4]霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：923-924
- [5]刘际幸．王力《古代汉语》文选全译：吉林教育出版社，1992：372