作品简介
《苕溪酬梁耿别后见寄》是唐代诗人刘长卿所作的一首六言律诗，此诗运用舒缓的韵律淡笔勾勒典型的景物形象，表达了作者的悲愤愁苦之情。前四句以写景为主，景中含情；后四句以抒情为主，托物寓意。全诗将作者惆怅与孤独的心情含蓄地贯注到景物形象之中，景中含情，笔致清婉，其画面之生动，传情之深远，耐人回味，显示出作者高超的诗歌艺术造诣。
译文注释
译文
逐句翻译
清川永路(1)何极，落日孤舟解携(2)。
清清的江水长又长，到哪里是尽头？夕阳西下，孤零零的船儿解开了缆索。
鸟向平芜(3)远近，人随流水东西。
群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远，闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。
白云千里万里，明月前溪(4)后溪。
洁白的云朵飘浮在空中有千里万里，皎洁的月光照耀着山前溪水山后溪水。
惆怅长沙谪去(5)，江潭芳草(6)萋萋(7)。
又要贬谪到长沙去而令人伤感失意，怀人的情思就像江边的香草那样浓郁。
注释
(1)永路：长路，远路。
(2)解携：犹言分手。解：原作“自”，据《全唐诗》改。
(3)平芜：杂草繁茂的田野。
(4)前溪：在湖州乌程县境。
(5)长沙谪去：用贾谊事，贾谊遭权贵谗毁，被汉文帝贬为长沙王太傅。谪：被贬职。
(6)芳草：香草，也比喻思念他人。
(7)萋萋：原作“凄凄”，据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。
创作背景
《苕溪酬梁耿别后见寄》此诗当作于唐代宗大历五年（770）以后，当时刘长卿因受到鄂岳观察使吴仲孺的诬陷，由淮西鄂岳转运留后贬为睦州（今浙江淳安）司马，行经苕溪。从题目看，此诗是寄给梁耿的；从内容看，梁耿当时也在贬所。康骈《剧谈录》卷下：“大历中，江南人盛为此曲。随州刺史刘长卿左迁睦州司马，祖筵之内，吹之为曲，长卿遂撰其词，意颇自得，盖亦不知其本事。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]杨佐义．全唐诗精选译注．长春．长春出版社．2000．707
- [2]吴企明 闫昭典．唐诗画谱说解．济南．齐鲁书社．2005．136
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．354
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1988．11-13