赠别前蔚州契苾使君
译
注
赏 拼
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥河郅都鹰。
作品简介
《赠别前蔚州契苾使君》是唐代诗人李商隐所作的一首七言律诗。这首诗集中表现了李商隐对民族战争的看法，对研究李商隐的创作思想有很重要的意义。同时文中这种侧面着笔之法，不但使诗的结尾显得含蓄深沉、举重若轻，而且与颈联的正面赞颂和铺写形成不同的笔法，表现了诗人在结构安排和行文上的高度技巧。
译文注释
译文
逐句翻译
何年部落到阴陵(1)，奕世(2)勤王(3)国史称。
是在哪个时代契苾部落来到了阴陵，世世代代为朝廷效力，在青史上留下英名。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷，军情紧急的清晨，传书的军骑越河踏冰。
蕃儿襁负(4)来青冢(5)，狄女壶浆出白登(6)。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附，北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
日晚鸊鹈泉(7)畔猎，路人遥河郅都(8)鹰。
在黄昏时节你来到碎鸟鹈泉边打猎，路上的行人远远就认出你这位郅都鹰。
注释
(1)阴陵：阴山。契苾何力归唐后，曾移居阴山。
(2)奕世：累世。
(3)勤王：为朝廷效力。
(4)襁负：背着小孩。
(5)青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
(6)白登：白登山，在今大同市东。
(7)鸊鹈泉：在今内蒙古五原县。
(8)郅都：西汉景帝时人，任雁门太守时，威震匈奴。
创作背景
会昌三年（843），大唐军队破回鹘于黑山。契蓝通奉诏赴天德（现在的河套地区），故义山由诗送之。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李淼著．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990.12：第55页
- [2]华锋，曾广开，常平，姚小鸥，宋木铎，韩向东，李颖编著,．唐代名家诗选：海南出版社，1994.10：第916页