与毛令方尉游西菩提寺二首·其二
译
注
赏 拼
路转山腰足未移，水清石瘦便能奇。
白云自占东西岭，明月谁分上下池。
黑黍黄粱初熟后，朱柑绿橘半甜时。
人生此乐须天赋，莫遣儿曹取池知。
作品简介
《与毛令方尉游西菩提寺二首》是北宋文学家苏轼创作的七言律诗组诗作品，第二首诗纪游。诗中描绘了西菩提寺内外、前后、上下的自然景观，水清石瘦、白云明月，不一而足。诗中又点出时当秋令，田野中黑黍黄粱、朱柑绿桔，果实累累，色彩斑斓。尾联总束登临游观之乐，且暗寓政治失意之慨。两首诗写景如画，对仗工整，语言流于滑熟。
译文注释
译文
逐句翻译
路转山腰足未移(1)，水清石瘦便能奇(2)。
道路转过半山腰脚步还没移，已看见水清澈石枯瘦一片奇丽。
白云自占东西岭，明月谁分上下池。
白云兀自笼盖了东山西岭，上下各一轮明月分不清天上池底。
黑黍黄粱(3)初熟后(4)，朱柑绿橘(5)半甜时。
果园中半甜的是红橙绿桔，田野里初熟了黑米黄米。
人生此乐须天赋(6)，莫遣儿曹(7)取池知。
人生这种陶情山水的愉悦须老天赐与，可别让儿辈知觉减损了乐趣。
注释
(1)足未移：一作“未足移”。
(2)便能奇：看见奇丽之景。
(3)黑黍黄粱：泛指谷类作物。
(4)初熟后：一作“初熟候”。
(5)朱柑绿橘：泛指果树。
(6)天赋：一本作“天付”。
(7)儿曹：一本作“儿郎”。取次，随便。
创作背景
《与毛令方尉游西菩提寺二首》这组诗写于熙宁七年（1074年）杭州通判任上，时诗人年三十九。是年苏轼因察看蝗灾，过於潜，八月二十七日与毛、方二人同游西菩提寺，作此二诗。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：49-50
- [2]陈衍 著 曹旭 注．宋诗精华录：天津古籍出版社，1984：72-73
- [3]王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：60-61
