青玉案·天然一帧荆关画
译
注
赏 拼
天然一帧荆关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵话。
登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦。
作品简介
《青玉案·天然一帧荆关画》是清代文学家顾贞观的词作，此诗上片词人以艺术家的眼光审视大自然，深感美景如画，对眼前之景由衷的感叹；下片由景入情，直抒登临之感。全词抑扬顿挫，波澜起伏，寓意深厚，极具凄艳之美。
译文注释
译文
逐句翻译
天然一帧(1)荆关(2)画，谁打稿(3)，斜阳下？历历(4)水残山剩(5)也。乱鸦千点，落鸿(6)孤烟，中有渔樵话(7)。
是谁在构思打稿，画出一帧像荆浩、关同所作的图画？那夕阳下，分明是残山剩水，上面乱鸦千点落鸿哀怨，渔樵们谈论着盛衰兴亡的闲话。
登临我亦悲秋者(8)，向蔓草平原泪盈把(9)。自古有情终不化。青娥冢(10)上，东风野火，烧出鸳鸯瓦(11)。
我登高临远，也不禁为秋景悲伤，对着平原野草热泪盈盈而下。自古以来有情者至死不化，你看那青娥墓下春风野火，也只是烧出鸳鸯双瓦。
注释
(1)帧：图画的一幅。
(2)荆关：荆，指五代时画家荆浩；关，指荆浩弟子关同。荆、关均以山水画名世。
(3)打稿：起稿。
(4)历历：分明可数。
(5)水残山剩：同“残山剩水”，指亡国或变乱后山河残破景象。
(6)落鸿：即孤鸿。鸿，鸿雁。
(7)渔樵话：渔父与樵夫的闲话。
(8)悲秋者：伤心人。
(9)盈把：满把。把，一手握取的数量。
(10)青娥冢：王昭君墓。
(11)鸳鸯瓦：由两瓦片一俯一仰合成者。
创作背景
《青玉案·天然一帧荆关画》此词大约写于顺治（清世祖年号，1644—1661年）末年或康熙（清圣祖年号，1662—1722年）之初。当时顾贞观到湖北的楚黄官署去探望姐姐顾贞立。其时清初社会动荡尚未结束，临水登山，更激发了词人的家国之痛，易主之悲，于是写下这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]戴 燕．历代诗典．杭州：浙江文艺出版社，2005：988
- [2]郭彦全．历代词今译．北京：首都师范大学出版社，1994：544
- [3]赵秀亭 冯统一 选注．中国古典诗歌基础文库·元明清词卷．杭州：浙江文艺出版社，1993：221