一剪梅·咏柳
无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。
往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。
作品简介
《一剪梅·咏柳》是明末清初词人夏完淳所作的一首词，该词上片写南明的残山剩水在落照中的凄凉景象，暗寓昏溃的南明小朝庭亦将不可避免的走向崩灒。下片点题，写柳絮飘飞，往事不堪回首。全词寓情于景，借景抒情，借咏柳表达了词人对国家倾覆的无限哀伤。
译文注释
译文
无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟(2)御水自西东，昨岁陈宫(3)，今岁隋宫(4)。
残阳如血，令人伤情，斜射着无垠的山川。故国覆亡，到处是一派凄凉。如今只剩南明朝廷残破狭小的宫殿，御苑中的溪流，自西向东流去，日夜不息。就像陈后主荒淫误国，昨日的陈朝宫殿，今年又变作隋朝的宫庭。
往事思量一晌(5)空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。
不堪回首，往事就像这轻浮的柳絮，刹那成空。柳絮不知人心，依旧似烟似雾地漫天飙飞。柔软的柳枝，青翠的柳叶，像细雨蒙蒙，西风刚刚吹过，东风又来侵袭，几番风雨。
注释
(1)一剪梅：词牌名。此词牌以周邦彦所作起句有“一剪梅花万样娇”句，故取为调名。又名“玉簟秋”、“腊梅香”。重头六十字，平韵。
(2)金沟：御沟，御河，上有金鳌玉蝀桥，故简言之，水即沟中水。
(3)陈宫：陈朝宫殿。
(4)隋宫：隋朝宫殿。隋炀帝曾筑长堤植万柳。
(5)一晌：一转眼。晌：不多久，读若“赏”。
创作背景
夏完淳以一腔忠贞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清复国的大潮之中，所写的诗、文、赋、词，无不悲歌激烈，血泪泪交融。辞风师承陈子龙。近代况周颐《蕙风词话》称陈、夏及彭孙贻、王夫之等人的词：“含于刚健，有风骚之遗则。”虽然豪情万丈却不剑拔弩张，往往借物言志，借景抒怀，使人从微风细雨中戚受惊雷，于深沉浅露中体验悲威。此首《一剪梅·咏柳》，也同样是借咏柳来抒发一腔亡国之痛。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]严迪昌编．元明清词：天地出版社，1997.12：第155页
- [2]谷闻编．婉约词：西北大学出版社，1994年12月第1版：第397页
- [3]马敬芳译．豪放词：青海人民出版社，2004年01月第1版：第212页
