作品简介
《卜算子·秋色到空闺》是明末清初词人夏完淳创作一首词，词上片写独守空房的孤独，下片写凭栏泪眼望夫，表达了作者在转战奔走中对爱妻的一往情深。全诗借情抒情，意境悲怆，感情真挚。
译文注释
译文
逐句翻译
秋色到空闺，夜扫梧桐叶。谁料同心结(1)不成，翻(2)就相思结(3)。
萧瑟的晚秋景象来到了空旷的闺院中，一夜之间横扫了满院梧桐叶。本是两相情愿的同心结，没料想好梦难成，反倒陷入无限的相思之中。
十二玉阑干(4)，风动灯明灭(5)。立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。
十二根栏杆处，秋风到和灯光若明若暗。她孤单的站立要楼头，禁不住眼泪成串的掉下来。在远处，枯枝上的寒鸦好象对着昏黄的月亮在啼叫。
注释
(1)同心结：是用彩线织成的菱形连环结，旧时妇女多系在衣裙上作佩饰，也常用为定情或赠别之物。
(2)翻：反，反倒。
(3)相思结：意出《古诗十九首》之十八“文采双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。”
(4)十二玉阑干：指曲曲折折的栏干。十二：言其曲折之多。
(5)明灭：时隐时现，忽明忽暗。
创作背景
顺治二年（1645），清兵南下，江南一带抗清义师纷起，作者随其父夏允彝其师陈子龙起兵抗清。同年八月，松江沦陷，夏允彝自沉松塘，以身殉国。次年春，作者又与陈子龙及岳父重组义军起兵太湖，兵败后，作者又为义军领袖吴易的军事参谋。但不久，吴军又溃败，作者只得只身奔窜民间。《卜算子·秋色到空闺》这首词可能作于此时。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙文光著．明清词举要：安徽师范大学出版社，2015.02：第77页
- [2]钱仲联撰写．元明清词鉴赏辞典：新一版：上海辞书出版社，2017.08：第426-427页