蝶恋花·和漱玉词
译
注
赏 拼
凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。
忆共锦裯无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄。
作品简介
《蝶恋花·和漱玉词》是清代王士祯创作的一首词，词的上片描写的是女子春夜无眠、孤寂愁闷的情景。下片写女子回忆昔日与郎君共享天伦之乐，最后又回到现实，衬托出女子的凄苦愁绝情怀。这首艳词，比喻恰切，绮思丽语，词委婉真切地描写一位独守空闺的女子苦思郎君的情态与心理。
译文注释
译文
逐句翻译
凉夜沉沉花漏(1)冻，欹枕(2)无眠，渐觉荒鸡(3)动。此际闲愁郎不共，月移窗罅(4)春寒重。
黑沉沉的凉夜里花漏中的水仿佛已凝冻，斜靠在枕上无法入眠，渐渐地听到荒鸡的啼鸣和骚动。此时此刻满腹愁绪，可夫君却不能和我忧愁与共。月光从窗缝中移过，只觉得春寒越来越重。
忆共锦裯(5)无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤(6)。往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄(7)。
回忆起昔日与夫君同盖一条锦被彼此亲密无缝，夫君就像桐花，我就像桐花丛中的凤。往事好像已经很遥远了却又徒然进入了我的梦中，银筝断绝了弦索让人无法再弹奏《连珠弄》。
注释
(1)花漏：镂花的铜漏。漏，古代计时器。
(2)欹枕：斜靠在枕上。
(3)荒鸡：不按时啼鸣的鸡声。动：指鸡鸣报晓。
(4)窗罅：窗户的缝隙。
(5)裯：单被；一说为床帐。一作“衾”。
(6)桐花凤：鸟名，羽毛五色，因暮春采集桐花而得名。
(7)连珠弄：古曲名。
创作背景
《蝶恋花·和漱玉词》该词具体创作年份未知。系诗人和宋代李清照《蝶恋花》词韵而作的一首情词。李清照的词是写给丈夫赵明诚的，表达相思之情。诗人的这首词亦是写闺中怀人之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王兴康 注译．清词一百首．上海：上海古籍出版社，1999：88
- [2]王澧华．中国古代文学 （上）．北京：商务印书馆，2007：557
- [3]赵秀亭 冯统一 选注．中国古典诗歌基础文库·元明清词卷．杭州：浙江文艺出版社，1993：210-211
