即事

译注赏拼

〔清代〕王士祯

十里田田荷芰风，渔舠如叶出花中。

鹅儿湖北烟初暝，背指明霞几缕红。

复制

朗读

有用

作品简介

《即事》是清代诗人王士祯创作的一首五言绝句。诗的前两句描写了湖面的荷叶荷花和小渔船；后两句写傍晚湖面洒满红霞的美景。全诗纯用白描，韵味十足，精确传神。

逐句翻译

十里田田⁽¹⁾荷芰⁽²⁾风，渔舠⁽³⁾如叶出花中。

荷芰田田吹过十里清风，渔船像莲叶荡出花中。

鹅儿湖⁽⁴⁾北烟初暝⁽⁵⁾，背指明霞几缕红。

鹅儿湖北暮霭升起渐渐昏暗，渔人背指着明霞几道鲜红。

(1)田田：形容荷叶相连、盛密的样子。

(2)荷芰：出水菱荷的叶与花。

(3)舠：形似刀的小船。

(4)鹅儿湖：在江苏高邮县西。

(5)暝：昏暗。

王士祯二十六岁即公元1660年（顺治十七年）时，赴任扬州府推官。在扬州任职五年间，王士祯写下很多诗词和游记。《即事》本首诗诗就是其在扬州期间所作。

jí即shì事

shí十lǐ里tián田tián田hé荷jì芰fēng风，，yú渔dāo舠rú如yè叶chū出huā花zhōng中。。

é鹅ér儿hú湖běi北yān烟chū初míng暝，，bèi背zhǐ指míng明xiá霞jǐ几lǚ缕hóng红。。

清代诗人、文学家、诗词理论家

王士祯（1634—1711），字子真，号阮亭，又号渔洋山人，新城（今山东桓台县）人。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称“南朱北王”。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。

143首