晓雨复登燕子矶绝顶
岷涛万里望中收，振策危矶最上头。
吴楚青苍分极浦，江山平远入新秋。
永嘉南渡人皆尽，建业西风水自流。
洒酒重悲天堑险，浴凫飞燕满汀洲。
作品简介
《晓雨复登燕子矶绝顶》是清代诗人王士祯创作的一首七言律诗。此诗首联先写了望中所见，再说登上绝顶；颔联紧承首联写登高望远；颈联转入吊古，联想起了东晋事迹；尾联寄托了对南明弘光朝覆亡的感慨。全诗以景起，以景结，中间写景吊古，布置井然，将吊古和时令自然隐逗其中，对仗工稳而不板滞。
译文注释
译文
岷涛(2)万里望中收(3)，振策(4)危矶最上头。
岷涛万里在眼底尽收，扶杖登上了危矶的最上头。
吴(5)楚(6)青苍(7)分极浦(8)，江山平远(9)入新秋(10)。
吴楚一片青苍分界极浦，平远的江山进入了新秋。
永嘉南渡(11)人皆尽，建业(12)西风水自流(13)。
当年永嘉南渡旧人已尽，剩有建邺西风江水自流。
洒酒重悲天堑(15)险，浴凫(16)飞燕满汀洲(17)。
洒泪重为天堑之险发悲叹，只见浴凫和飞鹭满前洲。
注释
(1)燕子矶：在江苏南京市东北郊观音山上，矶头屹立在长江边，三面悬绝，犹如飞燕，所以叫燕子矶。
(2)岷涛：指长江水。岷，即岷山，在四川北部，是长江与黄河的分水岭。长江上游的岷江、嘉陵江均发源于此，所以用岷涛，代指长江的波涛。
(3)望中收：指登高一望，尽收眼底。
(4)振策：作“杖策”；扶杖，指作者拄杖前行、奋勇登高。策，原指马鞭。
(5)吴：为春秋时古国名，泛指今天的江苏、上海、安徽、浙江一带。
(6)楚：春秋时古国名，泛指今天的湖北一带。
(7)青苍：是苍茫的天空。
(8)极浦：远处的水滨。
(9)平远：郭熙《林泉高致》：“自近山望远，谓之平远。”即登高远望，自近山望远，苍茫辽阔，所以叫平远。
(10)新秋：新的一年的秋天。
(11)永嘉南渡：一般即指东晋南渡，按钱谦益《西湖杂感》注，诗中暗指南明福王朝的覆亡。永嘉，晋怀帝年号（307—313年）。
(12)建业：指南京，此名为三国时孙权所改，又称金陵，是东汉之后吴、晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之所。
(13)水自流：指人事沧桑，只有江水自流而已。
(14)洒泪：有版本作“洒酒”。
(15)天堑：天险，此指长江。
(16)浴凫：水鸟，俗称野鸭。
(17)汀洲：水中陆地。
创作背景
清顺治十七年（1660年），王土祯任扬州推官。这次“充江南乡试同考试官”到南京，夜间船到燕子矶，他游兴很大，照着火把登矶，写有两首五古《夜登燕子矶》《宿弘济寺晓登观音岩眺望》。这首七律接上二首而来，所以题为《晓雨复登燕子矶绝顶》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张秉戌,元明清诗,中国少年儿童出版社,2003年07月第1版,第369页
- [2]王小舒，陈广澧译注,古代文史名著选译丛书 王士禛选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第73页
- [3]马美信 贺圣遂主编,中国古代诗歌欣赏辞典,汉语大词典出版社,1990年06月第1版,第699-700页
- [4]徐寒主编；汤一介，文怀沙学术顾问,历代古诗鉴赏 下 全新校勘珍藏版,中国书店,2011.07,第1085页
- [5]北京师联教育科学研究所编,古典诗歌基本解读 古诗观止 18 清诗词观止 （上册）,人民武警出版社,2002年10月第1版,第141页