作品简介
《西南行却寄相送者》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，诗写行程、旅途风物与感受。这首诗前二句描写诗人已历之境，在阴云笼罩雪野的画面中，旅途的艰辛自在其中；后二句为未历之境，碧鸡惊破还乡梦的想象，合传说与真实，既点全篇主意，又具有新鲜喜悦感。全诗风格秾丽挺拔，韵味深厚。
译文注释
译文
逐句翻译
百里阴云覆雪泥(1)，行人只在雪云西。
大雪纷飞，路途泥泞，百里阴云浓重。我应召前往梓州幕府，告别亲人，一路西行。
明朝惊破还乡梦，定是陈仓(2)碧野鸡(3)。
希望在途中做一个还乡梦，却被鸡鸣无端惊醒。定是陈仓的碧野鸡，打破了雪夜黎明的宁静。
注释
(1)雪泥：积雪融化，道路泥泞。
(2)陈仓：县名，唐肃宗至德二年（757）改名宝鸡。
(3)碧野鸡：糅合陈仓故城宝鸡神祠及益州之碧鸡之神。
创作背景
唐文宗开成二年（837）冬初，李商隐赴兴元（今陕西汉中）入令狐楚幕，离别之时，诗人在途中写下《西南行却寄相送者》这首诗寄赠友人。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]宋金鼎著．李商隐诗今译：海燕出版社，2012.08：第128页
- [2]黄世中注疏．类纂李商隐诗笺注疏解 第4册：黄山书社，2009.11：第3002-3004页
- [3]（唐）李商隐著；（清）朱鹤龄笺注；田松青点校．李商隐诗集：上海古籍出版社，2015.06：第155页
