木兰花慢·杨花

译注赏拼

〔清代〕张惠言

尽飘零尽了，何人解，当花看。正风避重帘，雨回深幕，云护轻幡。寻他一春伴侣，只断红、相识夕阳间。未忍无声委地，将低重又飞还。

疏狂情性算凄凉，耐得到春阑。便月地和梅，花天伴雪，合称清寒。收将十分春恨，做一天、愁影绕云山。看取青青池畔，泪痕点点凝斑。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《木兰花慢·杨花》是清代词人张惠言所创作的一首词，这首词的上片托情于无人解、“当花看”的杨花，刻画了一个遭际坎坷、飘泊无依但又不颓唐消沉的寒士形象；下片表述清高自洁的心志，以及难以排遣的怅恨。全词意味深厚，寄托高远；比兴手法的运用，增添了词作的蕴藉。

译文注释

译文

逐句翻译

尽⁽²⁾飘零⁽¹⁾尽⁽²⁾了，何人解⁽³⁾，当花看。正风避重帘⁽⁴⁾，雨回深幕⁽⁵⁾，云护轻幡⁽⁶⁾。寻他⁽⁷⁾一春伴侣，只断红⁽⁸⁾、相识⁽⁹⁾夕阳间。未忍⁽¹⁰⁾无声委地⁽¹¹⁾，将低重⁽¹²⁾又飞还。

任凭那杨花凋落尽，哪一个人懂得，把杨花当花看？正是放下门帘避风的时候，人在帐幕里避着春雨，云雾笼罩着飘荡的旗幡。想寻找那春天的伴侣，只有在夕阳西下时结识了落花。不忍心无声无息地坠落为泥，将要从低处又重新飞还。

疏狂情性算⁽¹³⁾凄凉，耐⁽¹⁴⁾得到⁽¹⁵⁾春阑⁽¹⁶⁾。便月地和梅，花天伴雪，合称⁽¹⁷⁾清寒⁽¹⁸⁾。收将十分春恨，做一天、愁影绕云山。看取⁽¹⁹⁾青青池畔，泪痕点点凝斑⁽²⁰⁾。

放任潇洒的性情，只打算凄凉地忍耐着等到春残。就像和梅花迎着明月照大地，就像伴白雪如花飞满天，都只落得凄清孤寒。满怀无限的春恨，做一天愁影绕云山。看到青青池畔，有点点眼泪凝成的斑痕。

注释

(1)飘零：调落。

(2)尽：任凭。

(3)解：懂得。

(4)重帘：门帘。

(5)回深幕：回，避。深幕，帐幕。

(6)护轻幡：护，指笼罩。轻幡，飘荡的旗帜。

(7)他：那。

(8)断红：指落花。

(9)相识：结识。

(10)未忍：不忍心。

(11)委地：坠落于地。委，坠落。

(12)低重：低，指低处。重，重新。

(13)疏狂情性算：疏，放任。狂：指潇洒。情性：即性情。算：打算。

(14)耐：忍耐着。

(15)得到：等到。

(16)春阑：春残，春尽。

(17)合称：都称着，都落得。

(18)清寒：凄清孤寒。

(19)看取：看到。

(20)斑：斑点。

创作背景

《木兰花慢·杨花》此词作于作者未仕之前。张惠言高才博学，早获时名，十四岁即为童子师。然而科举场中，却不顺利，八次参加会试，直到三十九岁才中进士，四年后就去世了。登第之前，他长期过着四处漂泊的生活，由杨花想到了自己凄凉的身世，便写下了这首词。

拼音版

mù木lán兰huā花màn慢··yáng杨huā花

jìn尽piāo飘líng零jìn尽liǎo了，，hé何rén人jiě解，，dāng当huā花kàn看。。zhèng正fēng风bì避chóng重lián帘，，yǔ雨huí回shēn深mù幕，，yún云hù护qīng轻fān幡。。xún寻tā他yì一chūn春bàn伴lǚ侣，，zhǐ只duàn断hóng红、、xiāng相shí识xī夕yáng阳jiān间。。wèi未rěn忍wú无shēng声wěi委dì地，，jiāng将dī低chóng重yòu又fēi飞huán还。。

shū疏kuáng狂qíng情xìng性suàn算qī凄liáng凉，，nài耐dé得dào到chūn春lán阑。。biàn便yuè月dì地hé和méi梅，，huā花tiān天bàn伴xuě雪，，hé合chēng称qīng清hán寒。。shōu收jiāng将shí十fēn分chūn春hèn恨，，zuò做yì一tiān天、、chóu愁yǐng影rào绕yún云shān山。。kàn看qǔ取qīng青qīng青chí池pàn畔，，lèi泪hén痕diǎn点diǎn点níng凝bān斑。。

作者简介

张惠言

清代词人、散文家

张惠言（1761—1802），字皋文，武进（今江苏武进）人。清仁宗嘉庆四年（1799）中进士，官翰林院编修。曾辑《词选》一书，他创常州词派，在词学理论上有独特见解，他的词风俊逸深沉，但其题材与主题多是惜春与感叹流年之作，著有《茗柯词》。

张惠言的诗

46首

风流子·出关见桃花木兰花慢·杨花水龙吟·夜闻海涛声水调歌头·今日非昨日水调歌头·春日赋示杨生子掞水调歌头·疏帘卷春晓崔景偁拜师水调歌头·百年复几许水调歌头·东风无一事相见欢·年年负却花期

参考资料

[1]《明清词观止》编委会编. 中华传统文化观止丛书明清词观止[M]. 上海:学林出版社,2015 ，228.
[2]王烈夫编著. 中国古代文学名篇注解析译第4册明朝、清朝[M]. 武汉:武汉出版社,2016 ，398-400.