折杨柳行

译注赏拼

〔南北朝〕谢灵运

郁郁河边柳，青青野田草。

舍我故乡客，将适万里道。

妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。

还附幼童子，顾托兄与嫂。

辞诀未及终，严驾一何早。

负笮引文舟，饥渴常不饱。

谁令尔贫贱，咨嗟何所道。

复制

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

郁郁⁽¹⁾河边柳，青青野田草。

河边绿树葱郁正繁茂，田间青草翠嫩多妖娆。

舍我故乡客，将适万里道。

可是啊，离开故乡客居到外地，他已上路将赴万里遥。

妻子牵衣⁽²⁾袂⁽³⁾，抆⁽⁴⁾泪沾怀抱。

妻和子哭着扯他衣袖，擦完泪三人相互拥抱。

还附⁽⁵⁾幼童子，顾托⁽⁶⁾兄与嫂。

他把幼儿还到妻手里，转过身来拜托兄和嫂。

辞诀⁽⁷⁾未及终，严驾⁽⁸⁾一何⁽⁹⁾早。

可惜呀，艰难的告别还没结束，出行的车马早已备好。

负笮⁽¹⁰⁾引文舟⁽¹¹⁾，饥渴常不饱。

可叹哪，肩搭竹索拉着彩饰船，多少年来常渴常不饱。

谁令尔贫贱，咨嗟何所道⁽¹²⁾。

"是谁害你贫贱又痛苦"？他叹他说说啥听不着。

注释

(1)郁郁：茂密。

(2)牵衣：牵拉着衣襟。

(3)袂：袖子。

(4)抆：擦拭。

(5)还附：跑过来归附着。

(6)顾托：拜托。

(7)辞诀：告别的话。

(8)严驾：准备好车马。

(9)一何：多么。

(10)笮：竹索。

(11)文舟：画船。

(12)咨嗟何所道：此句意为有什么可叹息的呢！咨嗟：叹息。

拼音版

zhé折yáng杨liǔ柳xíng行

yù郁yù郁hé河biān边liǔ柳，，qīng青qīng青yě野tián田cǎo草。。

shě舍wǒ我gù故xiāng乡kè客，，jiāng将shì适wàn万lǐ里dào道。。

qī妻zi子qiān牵yī衣mèi袂，，wěn抆lèi泪zhān沾huái怀bào抱。。

hái还fù附yòu幼tóng童zi子，，gù顾tuō托xiōng兄yǔ与sǎo嫂。。

cí辞jué诀wèi未jí及zhōng终，，yán严jià驾yī一hé何zǎo早。。

fù负zé笮yǐn引wén文zhōu舟，，jī饥kě渴cháng常bù不bǎo饱。。

shuí谁lìng令ěr尔pín贫jiàn贱，，zī咨jiē嗟hé何suǒ所dào道。。

作者简介

谢灵运

南北朝诗人、佛学家、旅行家

谢灵运（385—433），祖籍陈郡阳夏（今河南太康附近），世居会稽（今浙江绍兴），他出身世族大地主，是谢玄的孙子，十八岁就袭封康乐公。宋初刘裕采取压抑世族的政策，谢灵运降公爵为侯爵，心中愤恨。永初三年出为永嘉（今浙江温州）太守，就肆意遨游山水，民间听讼，不复关怀。后来干脆辞官回会稽，大建别墅，凿山浚湖，还经常领僮仆门生几百人到处探奇访胜，晚年作临川内史，后以谋反罪被杀。

谢灵运的诗

115首

石壁精舍还湖中作夜发石关亭燕歌行东阳溪中赠答二首·其二临川被收登池上楼从斤竹涧越岭溪行折杨柳行初去郡南楼中望所迟客

参考资料

[1]谢灵运叶笑雪选注．《谢灵运诗选》．上海：古典文学出版社，1957年：第四页