作品简介
《山居即事》是唐代诗人王维创作的咏怀诗，此诗主要是描述了诗人隐居山林之后的生活和心态写照，写出了生活的惬意，表达了诗人对田园风光的欣赏，也在字里行间透露出诗人的落寞之情。全诗语言清新，情趣盎然，传神地描绘了一幅田园生活图景，充分体现了王维“诗中有画”的特色。
译文注释
译文
逐句翻译
寂寞(1)掩柴扉(2)，苍茫对落晖(3)。
寂寞地关上柴门，广阔又模糊的远方夕阳落下。
鹤巢(4)松树遍，人访荜门(5)稀。
鹤鸟们几乎在每棵松树上都安了巢，贫寒之家少有客人到来。
绿竹含新粉(6)，红莲落故衣(7)。
绿竹深处新开的粉花若隐若现红莲的旧花瓣渐渐落下。
渡头(8)烟火(9)起，处处采菱(10)归。
渡头上逐渐热闹起来了，是船家们劳作了一天后唱着歌归来了。
注释
(1)寂寞：寂静无声，沉寂。
(2)柴扉：柴门。亦指贫寒的家园。
(3)落晖：夕阳，夕照。晖：阳光。
(4)鹤巢：巢为动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。
(5)荜门：用荆竹树枝编制的门，又称柴门。常指房屋简陋破旧，用来形容贫寒人家。
(6)新粉：指竹子刚生长出来，竹节周围带有的白色的茸粉。
(7)故衣：指莲花败叶。
(8)渡头：犹渡口。过河的地方。
(9)烟火：指炊烟。一作“灯火”。
(10)采菱：采集菱角。《采菱行》是乐府清商曲名，后亦被用来泛指船歌小调等民间歌曲。
创作背景
《山居即事》这首即事诗是即事感慨。诗人即何事而作此诗，已经难以得知，但诗人的落寞感清晰地通过诗句传达出来。诗人似乎在通过描写山景，隐喻一些山居以外的事情。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：115-116
- [2]张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：158-159
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293