作品简介
《游园不值》是宋代诗人叶绍翁所作的一首七言绝句，此诗写诗人春日游园的所见所感：先是诗人游园看花而进不了园门，感情上从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然春意，感情又由失望到意外之惊喜。全诗写得十分曲折而有层次，十分形象而又富有理趣，尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，脍炙人口。
译文注释
译文
逐句翻译
应怜(1)屐齿(2)印苍苔，小扣(3)柴扉(4)久不开。
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。
注释
(1)应怜：大概是感到心疼吧。应：表示猜测；怜：怜惜。
(2)屐齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
(3)小扣：轻轻地敲门。
(4)柴扉：用木柴、树枝编成的门。
创作背景
《游园不值》创作时间难以确证，其创作动机也有很大争议。刘永生《千古名诗千家诗》认为这就是纯粹的记游之作，蔡干军《诗艺引谈》则认为是为赞美高人隐士而作，而林方直、陈羽云《唐宋诗词浅释》则认为是反封建独裁、反压迫的政治诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘永生．宋诗选．天津：天津古籍出版社，1997：122-126
