作品简介
《闻顶山徐道人改卜》是宋代诗人叶绍翁所作的一首五言古诗。此诗首联交代了先生新居的选址,以及这一消息的传播范围;颔联进一步描绘了新居周围的自然环境;颈联转而描写其在新居中的生活状态;尾联以寒梅绽放的场景作结,寓意深远。全诗语言素净,意境闲雅,通过描绘先生新居的自然环境和生活状态,展现了他对于宁静生活的向往和对于自然的热爱。
译文注释
译文
逐句翻译
先生新卜宅(1),只许白云知。
先生新选了住所,只有白云才知道它的位置。
野蜜和峰割,岩花带蝶移。
割取野蜜时围绕着蜜蜂,摘取花朵时还带着蝴蝶。
坐谙苔石(2)稳,醉忘木桥危。
静坐时熟悉了苔藓和石头的稳重,醉后竟然忘记了木桥的险峻。
屋后寒梅(3)放,因风寄一枝。
屋后的寒梅开放时,愿借风寄去一枝梅花。
注释
(1)卜宅:选择居住的地方。
(2)苔石:长满苔藓的石头。
(3)寒梅:冬季开花的梅花。