作品简介
《苏氏别业》是唐代诗人祖咏创作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》中，此诗描写诗人到深山中的苏氏别墅游览的情景。他一到清幽的别业就产生隐逸之情，欣赏别业周围的开阔景色和别业里新奇别致的幽景，静静地坐下来悠闲地聆听深山中春鸟的啼鸣，置身这种环境中，他感到自己仿佛超脱凡尘，烦恼、杂念全部消失，非常舒心惬意。全篇语言洗炼，造语新奇，格律严谨，意境清幽，是盛唐五律的一首杰作。
译文注释
译文
逐句翻译
别业居幽处，到来(1)生隐心(2)。
别墅地处在幽独闲静的僻壤，到这儿你把隐居的生活想往。
南山(3)当户牖(4)，沣水(5)映园林。
当着窗扉能看到南山的远影，粼粼泮水掩映着园林的风光。
屋(6)覆经冬雪，庭昏未夕(7)阴(8)。
经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，太阳未落山庭院已昏暗无光。
寥寥人境(9)外，闲坐听春禽(10)。
寂寥的幽境仿佛是世外桃源，闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。
注释
(1)到来：来到，来临。
(2)隐心：隐居之意。清胡其毅《偕王雪蕉先生诣碧峰寺访桔木师不遇》诗：“即此问山路，自然生隐心。”
(3)南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。
(4)户牖：门和窗。此指窗户。
(5)沣水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。
(6)屋：一作“竹”。
(7)未夕：还未到黄昏。
(8)阴：天色昏暗。
(9)人境：尘世；人所居止的地方。
(10)春禽：春鸟。
创作背景
祖咏喜欢幽静，性情高雅，洒脱超俗，向往心灵的宁静。他一到清幽的别业，就感到自己仿佛超脱凡尘，烦恼、杂念全部消失，非常舒心惬意，于是写下《苏氏别业》此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．306
- [2]蒙万夫 等．千家诗鉴赏辞典．西安．世界图书出版公司．2006．382-383
