作品简介
《夜饮》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗抒写作者远在异乡，身患疾病，借酒消愁的苦闷悲凉心情。全诗句句写饮酒，句句不离自己的身世之慨，一唱三叹，抑扬转合。诗中多用典故，却无堆砌的痕迹，而能将典故自然地融化在自己所要表达的情感之中，恰到好处地写出了作者的身世以及抑郁情怀，堪称感慨身世中的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
卜夜(1)容衰鬓(2)，开筵(3)属异方(4)。
夜以继日的酒会还容得我鬓发衰白的人，这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。
烛分歌扇(5)泪，雨送酒船(6)香。
灯烛流淌的泪珠分滴在歌女扇子上，夜风吹来了细雨伴送着满船的酒香。
江海(7)三年客(8)，乾坤(9)百战场。
我漂泊江湖，作了三年幕客，这莽苍天地，变成了百战之场。
谁能辞酩酊(10)，淹(11)卧剧清漳(12)。
在此时此刻，谁能推辞酩酊一醉？我长久躺着，赛过刘桢病卧清漳。
注释
(1)卜夜：春秋时齐陈敬仲为工正，请桓公饮酒，桓公高兴，命举火继饮，敬仲辞谢说：“臣卜其昼，未卜其夜，不敢。”
(2)衰鬓：年老而疏白的鬓发。多指暮年。
(3)开筵：设宴；摆设酒席。
(4)异方：指他乡；外地。
(5)歌扇：古时歌舞者演出时用的扇子，用以掩口而歌。
(6)酒船：一指供客人饮酒游乐的船，二指酒杯。此用晋代毕卓典故。
(7)江海：泛指四方各地。
(8)三年客：指作者在蜀地已经三年。
(9)乾坤：称天地。
(10)酩酊：大醉貌。
(11)淹：久留，久滞。
(12)清漳：漳河上游的一大支流，在山西省东部。
创作背景
《夜饮》此诗当作于唐宣宗大中八年（854年）前后。作这首诗时，李商隐正在梓州柳仲郢幕府之中。中国文人早就有了“三十而立”之说，而此时的李商隐，已过不惑之年，偏偏功又不成，名又不就，四处做人幕僚，终日为人差使奔走，这不能不使他悲苦万分。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：112-114
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1365