观潮

译注赏拼

〔宋代〕周密

浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

每岁，京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。

吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。

江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。禁中例观潮于“天开图画”。高台下瞰，如在指掌。都民遥瞻黄伞雉扇于九霄之上，真若箫台蓬岛也。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《观潮》是南宋文学家周密创作的一篇散文。此文通过描写作者耳闻目睹钱塘江大潮潮来前、潮来时、潮头过后的景象，以及观潮的盛况，将自然美、人情美巧妙地交织在一起，用十分精练的笔墨，分四段描绘出海潮的壮观景象，水军演习的动人情景，弄潮健儿的英姿飒爽和观潮人群的惊叹不已，使读者身历其境。这篇短小精悍的文言文赞美了钱塘江大潮的奇特、雄伟、壮观，抒发了作者热爱祖国大好河山的真挚感情。全文多种修辞手法综合运用，语言简洁，却将极为浩大的观潮场面，描写得井然有序，主次分明，形象生动，文笔老到。

译文注释

译文

逐句翻译

浙江⁽¹⁾之潮，天下之伟观也。自既望⁽²⁾以至十八日为最盛。方其远出海门⁽³⁾，仅如银线⁽⁴⁾；既而渐近，则玉城雪岭际天⁽⁵⁾而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日⁽⁶⁾，势极雄豪。杨诚斋⁽⁷⁾诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从（农历）八月十六日到十八日潮水是最壮观的。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，激扬喷射，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的“海涌银为郭，江横玉系腰”就是指这样的景象。

每岁，京尹⁽⁸⁾出浙江亭教阅⁽⁹⁾水军，艨艟⁽¹⁰⁾数百，分列两岸；既而尽⁽¹¹⁾奔腾分合五阵⁽¹²⁾之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略⁽¹³⁾不相睹，水爆⁽¹⁴⁾轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹⁽¹⁵⁾，仅有“敌船⁽¹⁶⁾”为火所焚，随波而逝⁽¹⁷⁾。

每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军，几百艘战船分列两岸；不久水军的战船演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人，好像踩在平地上一样安稳。忽然黄色的烟雾从四面升起，人和物彼此一点儿也看不见，只听得水爆的轰鸣声，声音像山崩塌一样。（等到）烟雾消散，水波平静，就一条船的踪影也没有了，只剩下被火烧毁的“敌船”，随波而去。

吴儿善泅者数百⁽¹⁸⁾，皆披发文身⁽¹⁹⁾，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎⁽²⁰⁾而上，出没于鲸波⁽²¹⁾万仞⁽²²⁾中，腾身百变⁽²³⁾，而旗尾略不沾湿，以此夸能。

几百个善于泅水的吴地健儿，披散着头发，身上画着文彩，手里拿着十幅大彩旗，争先恐后，鼓足勇气，逆流迎着潮水而上，在万仞高的巨浪中忽隐忽现，翻腾着身子变换各种姿态，但是旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种表演来显示他们高超的技能。

江干⁽²⁴⁾上下十余里间，珠翠罗绮溢目⁽²⁵⁾，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时⁽²⁶⁾，而僦赁看幕⁽²⁷⁾，虽席地不容间也。禁中⁽²⁹⁾例观潮于“天开图画”。高台下瞰，如在指掌。都民遥瞻黄伞雉扇⁽³⁰⁾于九霄之上，真若箫台蓬岛⁽³¹⁾也。

江岸上下游十多里的地方，满眼都是穿着华丽的服饰的观众，车马堵塞道路，吃喝等各种物品（的价钱）比平时要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中间即使是一席之地也不容有。

注释

(1)浙江：钱塘江。

(2)既望：农历十六日浙江观潮，以农历八月十六至十八日为最盛，此指八月十六日。

(3)方其远出海门：当潮从入海口涌起的时候。方，当……时。其，代词，指潮。出，发、起。海门，浙江入海口，那里两边的山对峙着。

(4)仅如银线：几乎像一条（横画的）银白色的线。仅：几乎，将近。

(5)玉城雪岭际天：玉城雪岭：形容潮水像白玉似的城墙，积雪的山岭，极言潮头之高。际天：接天。

(6)吞天沃日：遮没天日。沃：浇。

(7)杨诚斋：南宋诗人杨万里。

(8)京尹：此指临安知府。

(9)教阅：操练、检阅。

(10)艨艟：巨型战船。

(11)尽：极尽变化。

(12)五阵：五种不同阵势。

(13)略：几乎、差不多。

(14)水爆：在水面点放的烟炮。

(15)一舸无迹：不见一艘战船的踪迹。

(16)敌船：指假设的敌方战船。

(17)逝：去，往。

(18)吴儿善泅者数百：几百个擅于泅水的吴地健儿。吴地即今江苏、浙江一带。因春秋时为吴国之地，故称。善：善于。泅：游泳、浮水。

(19)文身：在身上刺花。

(20)溯迎：逆潮。

(21)鲸波：巨浪。

(22)仞：古时八尺为仞。

(23)腾身百变：翻腾着身子变换尽各种姿态。

(24)江干：江岸，江边。

(25)溢目：形容满目皆是。

(26)倍穹常时：成倍高于平时。穹：高。

(27)僦赁看幕：租用看棚的人非常多。而，表转折。僦、赁，都是租用的意思。看幕，为观潮而特意搭的帐篷。僦赁：租赁。看幕：观潮时搭的幕帐。

(28)席地而不容闲：像坐席那么大的一块空地也没有。

(29)禁中：皇帝所居日禁中。例：惯例。天开图画：据《武林旧事》，天开图画为南宋皇宫中的高台之名。

(30)黄伞雉扇：指皇帝所用的黄伞羽扇。

(31)箫台蓬岛：神仙所居之处。箫台，指箫史吹箫引凤的凤台。事见《列仙传》。蓬岛：传说中的蓬莱仙岛。

创作背景

浙江（即钱塘江）之潮，奔腾冲激，声撼地轴，叹为观止者由来已久。《庄子·外物》篇讲到任公子“蹲乎会稽，投竿东海”，“白波若山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里”，指的也许就是浙江怒潮。《史记·秦始皇本纪》也有始皇三十七年“临浙江，水波恶，乃西百二十里从狭中渡”的记载。自宋以来，以浙江观潮为题材的诗文，为数不少。《观潮》此篇就是周密在《武林旧事》关于浙江观潮的笔记。

周密生当宋元易代之际，《武林旧事》成书于宋亡之后。作者在《自序》中写道：“及时移物换，忧患飘零，追想昔游殆如梦寐，而感慨系之矣。清人鲍廷博说：“《自序》一篇，声情绵邈，凄然有故国旧君之思，不仅流连今昔而已”（《武林旧事跋》）。《观潮》此篇也反映南宋小朝廷文恬武嬉、苟且偷安生活的一个侧影。

拼音版

guān观cháo潮

zhè浙jiāng江zhī之cháo潮，，tiān天xià下zhī之wěi伟guān观yě也。。zì自jì既wàng望yǐ以zhì至shí十bā八rì日wéi为zuì最shèng盛。。fāng方qí其yuǎn远chū出hǎi海mén门，，jǐn仅rú如yín银xiàn线；；jì既ér而jiàn渐jìn近，，zé则yù玉chéng城xuě雪lǐng岭jì际tiān天ér而lái来，，dà大shēng声rú如léi雷tíng霆，，zhèn震hàn撼jī激shè射，，tūn吞tiān天wò沃rì日，，shì势jí极xióng雄háo豪。。yáng杨chéng诚zhāi斋shī诗yún云““hǎi海yǒng涌yín银wéi为guō郭，，jiāng江héng横yù玉xì系yāo腰””zhě者shì是yě也。。

měi每suì岁，，jīng京yǐn尹chū出zhè浙jiāng江tíng亭jiāo教yuè阅shuǐ水jūn军，，méng艨chōng艟shù数bǎi百，，fēn分liè列liǎng两àn岸；；jì既ér而jìn尽bēn奔téng腾fēn分hé合wǔ五zhèn阵zhī之shì势，，bìng并yǒu有chéng乘qí骑nòng弄qí旗biāo标qiāng枪wǔ舞dāo刀yú于shuǐ水miàn面zhě者，，rú如lǚ履píng平dì地。。shū倏ěr尔huáng黄yān烟sì四qǐ起，，rén人wù物lüè略bù不xiāng相dǔ睹，，shuǐ水bào爆hōng轰zhèn震，，shēng声rú如bēng崩shān山。。yān烟xiāo消bō波jìng静，，zé则yì一gě舸wú无jī迹，，jǐn仅yǒu有““dí敌chuán船””wéi为huǒ火suǒ所fén焚，，suí随bō波ér而shì逝。。

wú吴ér儿shàn善qiú泅zhě者shù数bǎi百，，jiē皆pī披fà发wén文shēn身，，shǒu手chí持shí十fú幅dà大cǎi彩qí旗，，zhēng争xiān先gǔ鼓yǒng勇，，sù溯yíng迎ér而shàng上，，chū出mò没yú于jīng鲸bō波wàn万rèn仞zhōng中，，téng腾shēn身bǎi百biàn变，，ér而qí旗wěi尾lüè略bù不zhān沾shī湿，，yǐ以cǐ此kuā夸néng能。。

jiāng江gān干shàng上xià下shí十yú余lǐ里jiān间，，zhū珠cuì翠luó罗qǐ绮yì溢mù目，，chē车mǎ马sè塞tú途，，yǐn饮shí食bǎi百wù物jiē皆bèi倍qióng穹cháng常shí时，，ér而jiù僦lìn赁kàn看mù幕，，suī虽xí席dì地bù不róng容jiān间yě也。。jìn禁zhōng中lì例guān观cháo潮yú于““tiān天kāi开tú图huà画””。。gāo高tái台xià下kàn瞰，，rú如zài在zhǐ指zhǎng掌。。dū都mín民yáo遥zhān瞻huáng黄sǎn伞zhì雉shàn扇yú于jiǔ九xiāo霄zhī之shàng上，，zhēn真ruò若xiāo箫tái台péng蓬dǎo岛yě也。。

作者简介

周密

南宋词人、文学家

周密（1232—1298），字公谨，号草窗，原籍济南，后为吴兴（今浙江湖州）人。宋德祐间曾任义乌（今属浙江）令等职。宋亡隐居不仕。其词讲求格律，风格在姜夔、吴文英两家之间，与吴文英（梦窗）并称“二窗”。也曾写过一些慨叹宋室覆亡之作。并能诗文书画，谙熟宋代掌故。编有《绝妙好词》。词集名《苹洲渔笛谱》《草窗词》。存词150余首。

周密的诗

26首

瑶花慢·朱钿宝玦曲游春·禁苑东风外一萼红·登蓬莱阁有感绣鸾凤花犯·赋水仙夜归齐天乐·清溪数点芙蓉雨玉京秋·烟水阔木兰花慢·断桥残雪法曲献仙音·吊雪香亭梅高阳台·送陈君衡被召

参考资料

[1]白雪，李倩编著. 古文鉴赏大全集下[M]. 北京：中国华侨出版社, 2012.10.第537页
[2]《宋金元文观止》编委会编. 中华传统文化观止丛书宋金元文观止[M]. 上海：学林出版社, 2015.10.第163-164页