劝学

译注赏拼

〔唐代〕孟郊

击石乃有火，不击元无烟。

人学始知道，不学非自然。

万事须己运，他得非我贤。

青春须早为，岂能长少年。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《劝学》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗。前四句写要想了解知识，必须通过学习，并以击石起火这个简单的比喻来说明学习的重要性。后四句说万事都需要自己动手动脑，思考创造，并指出青春很快会过去，应抓紧时间学习，切莫白白浪费了光阴。全诗词句恳切，朴实自然，比喻形象生动，说服力强。

译文注释

译文

逐句翻译

击石乃⁽¹⁾有火，不击元⁽²⁾无烟。

只有击打石头，才会有火花；如果不击打，连一点儿烟也不冒出。

人学始⁽³⁾知道⁽⁴⁾，不学非⁽⁵⁾自然⁽⁶⁾。

人也是这样，只有通过学习，才能掌握知识；如果不学习，知识不会从天上掉下来。

万事须己运⁽⁷⁾，他得非我贤⁽⁸⁾。

任何事情必须自己去实践，别人得到的知识不能代替自己的才能。

青春⁽⁹⁾须早为，岂⁽¹⁰⁾能长⁽¹¹⁾少年。

青春年少时期就应趁早努力，一个人难道能够永远都是“少年”吗？

注释

(1)乃：才。

(2)元：原本、本来。

(3)始：方才。

(4)道：事物的法则、规律。这里指各种知识。

(5)非：不是。

(6)自然：天然。

(7)运：运用。

(8)贤：才能。

(9)青春：指人的青年时期。

(10)岂：难道。

(11)长：长期。

创作背景

孟郊早年丧父，家境清苦，青年时代隐居河南嵩山，发奋读书，历经三次应试终于登第。后来虽然做过几任小官，但他的生活一直处于困顿之中。即便如此，他依然勤学苦读，孜孜不倦，以“苦吟诗人”闻名于世。《劝学》这首诗就是他对自己学习经验的总结。

拼音版

quàn劝xué学

jī击shí石nǎi乃yǒu有huǒ火，，bù不jī击yuán元wú无yān烟。。

rén人xué学shǐ始zhī知dào道，，bù不xué学fēi非zì自rán然。。

wàn万shì事xū须jǐ己yùn运，，tā他dé得fēi非wǒ我xián贤。。

qīng青chūn春xū须zǎo早wéi为，，qǐ岂néng能cháng长shào少nián年。。

作者简介

孟郊（诗囚）

唐代著名诗人

孟郊（751—814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士，任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇，多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率，追求瘦硬。与贾岛齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。

孟郊的诗

484首

劝学登科后游终南山巫山曲归信吟烈女操结爱游子吟古别离长安早春

参考资料

[1]（清）彭定求等编. 全唐诗上[M]. 上海：上海古籍出版社, 1986：929.
[2]康毕华主编. 大学生劝学读本[M]. 北京：北京理工大学出版社, 2017：77.
[3]孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿. 全唐诗选注[M]. 北京：线装书局, 2002：2894.
[4]郭太平，王元明，王涛群. 勤学古诗百首[M]. 郑州：河南少年儿童出版社, 1983：27.
[5]王宗康主编；薛佩生副主编. 经典古诗五百首上[M]. 西安：陕西人民出版社, 2019：115-116.