作品简介
《吴宫词》是明末清初诗人毛先舒创作的一首七言绝句，此诗咏西施，是以吴王醉后为背景来写的，前两句写欢宴过后夜月凄迷，照在西施身旁沉醉如泥的吴王身上的情景；后两句写西施到虽深受吴王宠爱之恩，但她更明白越国对自己更有“深恩”，所以只能辜负吴王。全诗辞意俱新，构思新颖。
译文注释
译文
逐句翻译
苏台(2)月冷夜乌栖(3)，饮罢吴王醉似泥。
月照着苏台夜乌已栖定，酒宴后吴王醉得人事不省。
别有深恩(4)酬不得(5)，向君(6)歌舞背君啼。
对故国的恩情尚未报答，在君王面前歌舞背后却暗自伤情。
注释
(1)吴宫：指春秋吴国王宫。
(2)苏台：即姑苏台，吴王阖闾始建，吴王夫差增筑，故址在今江苏苏州姑苏山上。《述异记》：“台横广五里，三年乃成。”传说台上有春宵宫，夫差在此宫中与妃彻夜饮酒作乐。
(3)乌栖：出自李白《乌栖曲》，诗有“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施”句。
(4)别有深恩：指西施为越复仇。别有，另有。
(5)酬不得：无法酬报。
(6)向君：面对着君王。
创作背景
《吴宫词》此诗乃作者咏西施而作，具体创作时间不详，应为入清后。《吴越春秋》《越绝书》等有载，范蠡辅佐越王勾践报吴国之仇，以苎萝山美女西施献与昊王夫差。夫差宠幸西施，荒于国政，越王勾践得乘隙灭昊。吴亡之后，范蠡携西施泛五湖而去。约清初年间，作为明朝遗民毛先舒过吴王宫而念其事，有此作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张浩逊，孙祖洁，过伟忠编著,古小诗精华,苏州大学出版社,2012.01,第200页