浪淘沙·好恨这风儿
译
注
赏 拼
好恨这风儿，催俺分离！船儿吹得去如飞，因甚眉儿吹不展？叵耐风儿！
不是这船儿，载起相思？船儿若念我孤恓？载取人人篷底睡，感谢风儿！
作品简介
《浪淘沙·好恨这风儿》是南宋词人石孝友所作的一首词，全词通过先是怨风、责风，次是谢船、赞船，再是央船、求风，最后又谢风、颂风，曲折而生动地展示了词人在离别途中的复杂心境。全篇章法整饰，结构匀称，写离情，而情在景中，情景交炼，言外之意别具一格。此词风哀感缠绵、清壮婉丽。
译文注释
译文
逐句翻译
好恨这风儿，催俺分离！船儿吹得去如飞，因甚眉儿吹不展？叵耐(1)风儿！
好恨你这风儿，催逼我俩分离。直把船儿吹得去如飞。为什么不把我眉头吹舒展？你这可恶的风儿？
不是这船儿，载起相思？船儿若念我孤恓(2)？载取人人篷底睡，感谢风儿！
似你这小小船儿，载不起我沉重的相思。船儿如念我烦恼孤寂，载我去蓬窗底下一起睡，我会感谢你风儿。
注释
(1)叵耐：本指“不可耐”之义，这里含有“可恨”之意。
(2)孤恓：寂寞凄凉；悲伤。
拼音版
作者简介
石孝友（?—?），字次仲，江西南昌人。宋孝宗乾道二年（1166）进士。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据汲古阁本收录。
参考资料
- [1]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1632页