夜闻歌者
夜泊鹦鹉洲，秋江月澄澈。
邻船有歌者，发调堪愁绝。
歌罢继以泣，泣声通复咽。
寻声见其人，有妇颜如雪。
独倚帆樯立，娉婷十七八。
夜泪似真珠，双双堕明月。
借问谁家妇，歌泣何凄切？
一问一沾襟，低眉终不说。
作品简介
《夜闻歌者》是唐朝诗人白居易创作一首短篇叙事诗。此诗通过描写歌女的悲惨境况，表达了作者对她们的深切同情，亦借此抒发了自己仕途不顺、被贬偏僻之地的凄凉亦沧桑的心情。此诗虽是一首叙事诗，但诗人用语却十分简练、含蓄，处处体现一种含蓄之美，寥寥几笔似寻常，却能让人反复咀嚼、久久回味，读来感情真挚，哀婉凄凉。
译文注释
译文
夜泊(1)鹦鹉洲(2)，秋江月澄澈。
晚上停泊在鹦鹉洲，秋天的江月天色俱清澈。
邻船有歌者，发调堪愁绝(4)。
听到邻船有唱歌的人，其歌调能使人愁煞。
歌罢继以泣，泣声通复咽(5)。
唱歌完后继而是哭泣，还有抽泣兼哽咽。
寻声见其人，有妇颜如雪。
寻声去见唱歌的人，发现有个妇人肤色如雪。
独倚帆樯(6)立，娉婷(7)十七八。
独自靠着船帆立，十七八岁十分美丽的样子。
夜泪似真珠(8)，双双堕明月(9)。
而泪水却像夜里珍珠，双眼像是在坠明月。
借问谁家妇，歌泣何凄切？
我问这是谁家的女子，为何哭得这么凄切。
一问一沾襟(10)，低眉终(11)不说。
但一问却哭得更伤心，低着头一直不说话。
注释
(1)泊：停船靠岸。
(2)鹦鹉洲：在今湖北武汉市西南长江中。
(3)澄彻：明亮。
(4)堪愁绝：能使人愁煞。
(5)泣声通复咽：抽泣兼哽咽。
(6)樯：船的桅杆。
(7)娉婷：形容女子美貌。
(8)真珠：即珍珠。
(9)明月：古代珍珠名。
(10)沾襟：一作“沾巾”，即眼泪沾湿手巾。
(11)终：一作“竟”。
创作背景
元和十年（815）六月，作者四十四岁时，因写喻诗而得罪掌权的宦官集团，被贬为江州（今九江）司马。而后作者出长安城，坐船从汉水而下，远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时，忽有歌声传来，如泣如诉，使他不禁寻声而去，从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]沙勤主编. 唐诗·宋词·元曲 唐诗 5[M]. 北京：长征出版社, 2000.10.第1929页
- [2]王克俭主编. 白居易诗词选[M]. 海口：海南国际新闻出版中心, 1997.第48-49页
