作品简介
《相思令·蘋满溪》是宋代词人张先（一说欧阳修）的词作。此词选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象，营造出一个朦胧的境界，有效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情，熔情入景，其显著特色是词调声情与词情妙合无间。词用平声，其音低抑，如诉如泣，而且句句押韵，韵脚既极密，声情便紧促。特别是过片二句，全用阴平声，尤见低抑。低抑的韵脚、字声与急密的韵位构成一部声情悱恻的凄调，与词情表里一致，相得益彰。
译文注释
译文
逐句翻译
蘋(2)满溪，柳绕堤。相送行人溪水西，回时陇月(3)低。
青蘋满溪，垂柳绕堤，我送行人到溪水西边，天晚不得不回去，回去时山月低垂，天色已将拂晓。
烟霏霏(4)，风凄凄。重倚朱门听马嘶，寒鸥(5)相对飞。
山水原野，烟霭霏霏，寒风凄凄。转身背靠朱门，只听得路上过往的马嘶声，只见寒鸥相对而飞。
注释
(1)相思令：词牌名。即“长相思”。双调三十六字。
(2)蘋：即田字草。多年生蕨类植物，常见于浅水中。
(3)陇月：即山月，低垂近陇的月亮。陇，通“垄”，高丘。
(4)霏霏：浓盛貌。
(5)寒鸥：寒天的鸥鸟。
拼音版
作者简介
张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋词人，婉约派代表人物。张先“能诗及乐府，至老不衰”，其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映，语言工巧。曾以词中巧用三"影"字，人称张三影。有《张子野词》。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京．中华书局．1965．64-65
- [2]邱少华．欧阳修词新释辑评[M]．北京．中国书店．2001．22-23
- [3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）[M]．上海．上海辞书出版社．1988．384-385