作品简介
《南乡子·春闺》是北宋女词人孙道绚所作的一首词。词的上片写女子的春日慵懒情态，委婉地表现出了女子苦闷的心情。词的下片写出了女子对远方的亲人的惦念之情。全词，写实与写意相融合，情思缠绵，和婉细腻，抒发了作者伤春念远之情。
译文注释
译文
逐句翻译
晓日(2)压重檐，斗帐(3)春寒起来忺(4)。天气困人梳洗懒，眉尖，淡画春山(5)不喜添。
东日初升，飞檐斗翘，早晨起来，还觉得春寒料峭，很不惬意。天气让人困倦，也懒得梳洗，只是淡淡地画了画眉尖，没有心思化浓妆。
闲把绣丝挦(6)，认得金针又倒拈(7)。陌上(8)游人归也未？恹恹(9)，满院杨花不卷帘。
闲来无事，把绣丝寻找，做做女红，可是金针倒拈，心不在焉。远游的爱人到底回不回来呢？思念爱人几乎都病了。时已暮春，杨花满院，也不愿卷帘去看。
注释
(1)南乡子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。有单调、双调两体。此词双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
(2)晓日：早晨的太阳。
(3)斗帐：形如覆斗的帐子。
(4)忺：适意。
(5)春山：指女人眉毛。
(6)挦：取。
(7)拈：用两三个手指头夹。
(8)陌上：田问小路上。
(9)恹恹：精神不振的样子。
创作背景
宋徽宗大观年间，女词人孙道绚的丈夫外出未归，孙道绚独自一人在家。春日早起，孙道绚因内心孤寂思念丈夫而作《南乡子·春闺》该词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]墨香斋．婉约词． 北京：中国纺织出版社，2015年10月：165
- [2]李文禄．古代爱情诗词鉴赏辞典．沈阳：辽宁大学出版社，1990年：841
- [3]高梓信．感动小学生300首宋词．呼和浩特：内蒙古人民出版社，2008年5月：271
- [4]王新霞，杨海健．学词入门第一书白香词谱．济南：山东文艺出版社，2015年06月：132-133