凤衔杯·追悔当初孤深愿

译注赏拼

〔宋代〕柳永

追悔当初孤深愿。经年价、两成幽怨。任越水吴山，似屏如障堪游玩。奈独自、慵抬眼。

赏烟花，听弦管。图欢笑、转加肠断。更时展丹青，强拈书信频频看。又争似、亲相见。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《凤衔杯·追悔当初孤深愿》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写柳永与妻子分别之后，面对美景却无心欣赏；下片写柳永强颜求欢，却更添心中愁苦，只好翻阅来往书信，以解相思之苦。全词紧紧围绕着一个“怨”字层层铺陈，采用了直言的方式絮絮道来，语言浅白，不事含蓄，摆脱了传统即景传情和因物兴感的手法，表现了柳永对妻子强烈的思念之情。

译文注释

译文

逐句翻译

追悔当初孤⁽¹⁾深愿⁽²⁾。经年价⁽³⁾、两⁽⁴⁾成幽怨⁽⁵⁾。任⁽⁶⁾越水吴山⁽⁷⁾，似屏如障⁽⁸⁾堪⁽⁹⁾游玩。奈⁽¹⁰⁾独自、慵⁽¹¹⁾抬眼。

后悔辜负了当初深切的愿望。经过多年，两人都有愁怨郁结在心中。任凭吴越的山水仿佛屏风上的画一样美丽还可以游玩。奈何独自一人，慵懒抬眼去欣赏。

赏烟花⁽¹²⁾，听弦管⁽¹³⁾。图欢笑、转加⁽¹⁴⁾肠断⁽¹⁵⁾。更时⁽¹⁶⁾展丹青⁽¹⁷⁾，强⁽¹⁸⁾拈⁽¹⁹⁾书信频频看。又争似⁽²⁰⁾、亲相见。

看春天的美景，听歌舞表演。只图欢笑，反而更加悲痛。更时常展开妻子的画像，勤勉地频频看书信。又怎似亲身相见。

注释

(1)孤：同“辜”，辜负。

(2)深愿：深切的愿望。

(3)经年价：经过多年。价：语尾助词，无实意。

(4)两：指夫妻双方。

(5)幽怨：郁结于心的愁恨。

(6)任：任凭。

(7)越水吴山：越地、吴地的山山水水。越、吴：今江浙一带。

(8)似屏如障：好像屏风上画的一样美丽。屏、障：均指屏风。

(9)堪：可以。

(10)奈：奈何，怎奈。

(11)慵：慵懒。

(12)烟花：春天美景。

(13)弦管：弦乐器和管乐器。泛指歌吹弹唱。

(14)转加：反而更加。

(15)肠断：形容极度悲痛。

(16)时：时常。

(17)丹青：指妻子的画像。

(18)强：勤勉。

(19)拈：用手搓开。

(20)争似：怎似。

创作背景

词中有“经年价、两成幽怨”句，说明此词当作于柳永少年远游离京之第二年所作。“越水吴山”说明柳永远游之地是苏杭。而统观全词，可知此词乃柳永客居苏杭思念妻子之作。

拼音版

fèng凤xián衔bēi杯··zhuī追huǐ悔dāng当chū初gū孤shēn深yuàn愿

zhuī追huǐ悔dāng当chū初gū孤shēn深yuàn愿。。jīng经nián年jià价、、liǎng两chéng成yōu幽yuàn怨。。rèn任yuè越shuǐ水wú吴shān山，，sì似píng屏rú如zhàng障kān堪yóu游wán玩。。nài奈dú独zì自、、yōng慵tái抬yǎn眼。。

shǎng赏yān烟huā花，，tīng听xián弦guǎn管。。tú图huān欢xiào笑、、zhuǎn转jiā加cháng肠duàn断。。gèng更shí时zhǎn展dān丹qīng青，，qiáng强niān拈shū书xìn信pín频pín频kàn看。。yòu又zhēng争sì似、、qīn亲xiāng相jiàn见。。

作者简介

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。

柳永的诗

126首

蝶恋花·伫倚危楼风细细八声甘州·对潇潇暮雨洒江天笛家弄·花发西园玉楼春·凤楼郁郁呈嘉瑞定风波·伫立长堤倾杯·冻水消痕木兰花慢·拆桐花烂漫少年游·一生赢得是凄凉鹤冲天·闲窗漏永二郎神·炎光谢

参考资料

[1]叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：67-69
[2]（宋）柳永著，薛瑞生校注．乐章集校注．北京市：中华书局，2005年1月第1版：37-38