作品简介
《圣无忧·世路风波险》是北宋词人欧阳修所写的一首词，上片感叹世路艰险，聚散匆匆。下片抒写相聚畅饮。全词直抒胸臆，生动地表达了词人与友人之间的感情深厚。
译文注释
译文
逐句翻译
世路风波险，十年一别须臾(1)。人生聚散长如此，相见且欢娱。
人世的道路风波险恶，十年一别只是一瞬间的功夫。人生的聚与散就是这么的长，相见之时还是要及时娱乐。
好酒能消光景(2)，春风不染髭须(3)。为公一醉花前倒，红袖(4)莫来扶。
好酒能消磨时间，忘却时间带给人的痛苦。胡子已白，春风再也不能将它染青了。为了公子喝醉了就往花前倒下，身边的歌妓，且莫来扶。
注释
(1)须臾：片刻。《礼记·中庸》：“道也者，不叮须臾离也。”
(2)光景：时光，时间。曹植《箜篌引》：“惊风飘白日，光景驰西流。”
(3)髭须：胡子。唇上曰髭，唇下为须。
(4)红袖：女子红色的衣袖，代指美女。白居易《对酒吟》：“今夜还先醉，应烦红袖扶。”
创作背景
皇祐元年（公元1049年），当时词人正知颍州，欧世英为词人乾德任上的旧交。此次他专程赴颍州拜访，欧阳修热情接待了他。出于慰友宽己，词人写了《圣无忧·世路风波险》这首诗相赠。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]罗漫主编,宋词新选,湖北教育出版社,2001.6,第217页
- [2]欧阳修著,中华文学百家经典 欧阳修集,时代文艺出版社,,第279页
- [3]王秋生辑注,欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评,黄山书社,2004.12,第248页